1 00:00:06,456 --> 00:00:09,458 ♪ Ноћ и ти ♪ 2 00:00:09,459 --> 00:00:15,465 ♪ И плави Хаваји ♪ 3 00:00:16,466 --> 00:00:22,471 ♪ Ноћ је небеска ♪ 4 00:00:22,472 --> 00:00:25,474 ♪ А ти си рај ♪ 5 00:00:25,475 --> 00:00:27,977 ♪ Мени ♪ 6 00:00:30,480 --> 00:00:34,483 ♪ Дивна си ♪ 7 00:00:34,484 --> 00:00:39,988 ♪ И плави Хаваји ♪ 8 00:00:39,989 --> 00:00:46,495 ♪ Са свима ову љупкост ♪ 9 00:00:46,496 --> 00:00:51,501 ♪ Требало би да постоји љубав ♪ 10 00:00:54,003 --> 00:00:57,006 ♪ Пођи са мном ♪ 11 00:00:58,508 --> 00:01:04,013 ♪ Док је месец је на мору ♪ 12 00:01:06,015 --> 00:01:10,018 ♪ Ноћ је млада ♪ 13 00:01:10,019 --> 00:01:14,022 ♪ И ми смо ♪ 14 00:01:14,023 --> 00:01:17,526 ♪ И ми ♪ 15 00:01:17,527 --> 00:01:21,530 ♪ Снови се остварују ♪ 16 00:01:21,531 --> 00:01:27,536 ♪ На плавим Хавајима ♪ 17 00:01:27,537 --> 00:01:33,542 ♪ И мој све би се могло остварити ♪ 18 00:01:33,543 --> 00:01:36,545 ♪ Ова магична ноћ ♪ 19 00:01:36,546 --> 00:01:39,549 ♪ О ноћима са тобом ♪ 20 00:01:41,050 --> 00:01:45,053 ♪ Пођи са мном ♪ 21 00:01:45,054 --> 00:01:49,558 ♪ Док је месец је на мору ♪ 22 00:01:49,559 --> 00:01:52,561 ♪ Месец је на мору ♪ 23 00:01:52,562 --> 00:01:56,565 ♪ Ноћ је млада ♪ 24 00:01:56,566 --> 00:02:00,068 ♪ И ми смо ♪ 25 00:02:00,069 --> 00:02:04,072 ♪ И ми ♪ 26 00:02:04,073 --> 00:02:07,576 ♪ Снови се остварују ♪ 27 00:02:08,077 --> 00:02:13,082 ♪ На плавим Хавајима ♪ 28 00:02:13,583 --> 00:02:15,084 ♪ И мој ♪ 29 00:02:15,585 --> 00:02:19,087 ♪ Све би се могло остварити ♪ 30 00:02:19,088 --> 00:02:23,091 ♪ Ова магична ноћ ♪ 31 00:02:23,092 --> 00:02:31,100 ♪ О ноћима са тобом ♪ 32 00:02:33,000 --> 00:02:39,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 33 00:03:28,157 --> 00:03:29,658 Здраво, Маил. 34 00:03:29,659 --> 00:03:30,659 Здраво, Еддие. 35 00:03:30,660 --> 00:03:32,160 Мислио сам можда био си љут на мене. 36 00:03:32,161 --> 00:03:33,662 Нисам морао јури те недељу дана. 37 00:03:33,663 --> 00:03:34,663 Сад, Еди... 38 00:03:34,664 --> 00:03:37,165 Извините. Не идеш да ме одговориш од тога. 39 00:03:37,166 --> 00:03:39,134 Али ја сам у великој журби. Важно је. 40 00:03:39,135 --> 00:03:40,669 Колико пута морам да те упозорим? 41 00:03:40,670 --> 00:03:42,170 Ако сада летиш, платићете касније. 42 00:03:42,171 --> 00:03:44,172 Молим вас, без предавања. касним. 43 00:03:44,173 --> 00:03:45,674 Цхад се враћа кући. 44 00:03:45,675 --> 00:03:47,677 Чад? Кући из Европе? 45 00:03:48,061 --> 00:03:49,678 Његов авион је вероватно слетање на аеродром 46 00:03:49,679 --> 00:03:50,680 управо сада. 47 00:03:51,180 --> 00:03:53,181 Прати ме. Немојмо чекати војника. 48 00:03:53,182 --> 00:03:54,683 Ох, хвала ти, Еддие. 49 00:04:32,522 --> 00:04:34,724 Хвала, Еддие! ћао! 50 00:04:41,731 --> 00:04:43,231 Здраво, Вахилла. 51 00:04:43,232 --> 00:04:45,234 Здраво, Маил. Имаш путници улазе? 52 00:04:45,735 --> 00:04:47,235 Само један. Цхад'с из војске. 53 00:04:47,236 --> 00:04:49,237 Чад? овде, са мојим комплиментима. 54 00:04:49,238 --> 00:04:50,238 Ох, <и>махало. 55 00:04:50,239 --> 00:04:53,241 лет Унитед Аирлинес-а сада стиже 56 00:04:53,242 --> 00:04:55,244 на рампи Унитед Аирлинеса. 57 00:05:17,266 --> 00:05:19,768 Ох, Вахилла, Мислим да сам уплашен. 58 00:05:19,769 --> 00:05:22,270 Отишао је за 2 године. 59 00:05:22,271 --> 00:05:23,772 Шта ако се променио? 60 00:05:23,773 --> 00:05:25,774 Само буди стрпљив са њим. 61 00:05:25,775 --> 00:05:27,275 Неким дечацима је потребно време 62 00:05:27,276 --> 00:05:29,778 да се прилагоди да се вратим кући. 63 00:05:37,286 --> 00:05:39,788 Неки од њих добијају виси одмах. 64 00:05:39,789 --> 00:05:41,289 Здраво, Маил. 65 00:05:41,290 --> 00:05:42,791 Здраво, Вахилла. 66 00:05:42,792 --> 00:05:44,293 Здраво, Цхад. 67 00:05:45,294 --> 00:05:47,796 Упалило је. Она је љубоморна. 68 00:05:47,797 --> 00:05:49,297 Требало би да буде. 69 00:05:49,298 --> 00:05:51,299 Молим те, дођи. 70 00:05:51,300 --> 00:05:53,301 Крени, хоћеш ли? Крени даље. 71 00:05:53,302 --> 00:05:55,303 Био је у служба у иностранству. 72 00:05:55,304 --> 00:05:56,805 за 2 године, Био сам тамо. 73 00:05:56,806 --> 00:05:58,306 Имао сам више од 3 године, 74 00:05:58,307 --> 00:05:59,808 али све што имам кад сам се вратио 75 00:06:00,309 --> 00:06:01,309 била кафа и крофне. 76 00:06:01,310 --> 00:06:02,310 Извините, господине. 77 00:06:02,311 --> 00:06:03,311 Хвала још једном. 78 00:06:03,312 --> 00:06:04,313 Хвала <и>вам. 79 00:06:05,815 --> 00:06:06,815 Маил. 80 00:06:06,816 --> 00:06:08,316 пожелео бих ти добродошлицу кући, 81 00:06:08,317 --> 00:06:09,818 али не говорим вама. 82 00:06:09,819 --> 00:06:10,820 Хеј! 83 00:06:15,324 --> 00:06:16,825 Само сам јела мало забаве. 84 00:06:16,826 --> 00:06:18,326 Видео сам те. 85 00:06:18,327 --> 00:06:20,328 Знао си да ћу бити чека те. 86 00:06:20,329 --> 00:06:22,330 Како си могао пољуби ту девојку? 87 00:06:22,331 --> 00:06:23,332 Било је лако. 88 00:06:23,833 --> 00:06:26,335 Мислим, ти позови тај пољубац? 89 00:06:30,840 --> 00:06:32,340 <и>То је пољубац. 90 00:06:32,341 --> 00:06:35,343 Моја француска крв ми говори да се расправљам са тобом, 91 00:06:35,344 --> 00:06:38,346 и моја хавајска крв каже ми да не, 92 00:06:38,347 --> 00:06:41,349 и заиста су борећи се са тим у мени. 93 00:06:41,350 --> 00:06:45,353 Никада више нисам видео прелепо бојно поље. 94 00:06:45,354 --> 00:06:48,357 У реду, војниче. Ви победите. 95 00:06:50,359 --> 00:06:51,359 Да. 96 00:06:51,360 --> 00:06:52,861 Добродошли кући. 97 00:06:56,866 --> 00:07:00,368 Питам се где је узео његову основну обуку. 98 00:07:00,369 --> 00:07:01,870 На Хавајима. 99 00:07:09,879 --> 00:07:11,880 Наравно да не желите да возите? 100 00:07:11,881 --> 00:07:13,381 То је још увек твој ауто, знаш. 101 00:07:13,382 --> 00:07:15,383 Ух-ух. бр. Добро сам овде. 102 00:07:15,384 --> 00:07:17,886 Сигурно си их задржао обоје у добром стању. 103 00:07:17,887 --> 00:07:18,887 оба? 104 00:07:18,888 --> 00:07:20,889 Мм-хмм. Твоје тело и мој ауто. 105 00:07:20,890 --> 00:07:21,890 <и>Пупуле. 106 00:07:21,891 --> 00:07:23,892 показаћу ти ко је луд. Удри! 107 00:07:30,783 --> 00:07:32,401 Хеј, шта радиш ли? 108 00:07:32,568 --> 00:07:34,903 Не идем сада кући. 109 00:07:34,904 --> 00:07:37,405 <и>Викивики... До плаже. 110 00:07:57,393 --> 00:07:58,426 Недостајала си ми, Маил. 111 00:07:58,427 --> 00:07:59,928 И ти си мени недостајао. 112 00:07:59,929 --> 00:08:01,930 шта си радио све то време 113 00:08:01,931 --> 00:08:03,431 док сам био недостајеш ми? 114 00:08:03,432 --> 00:08:05,433 Ахем. Ух, бити веран теби. 115 00:08:05,434 --> 00:08:06,435 Увек? 116 00:08:06,936 --> 00:08:07,936 Скоро увек. 117 00:08:07,937 --> 00:08:09,437 Мислиш да ми кажеш... 118 00:08:12,942 --> 00:08:17,946 ♪ Увек сам био, душо, увек сам био ♪ 119 00:08:17,947 --> 00:08:21,950 ♪ Па, скоро увек веран теби ♪ 120 00:08:21,951 --> 00:08:24,452 ♪ Упознао сам лепу мадемоиселле ♪ 121 00:08:24,453 --> 00:08:26,454 ♪ Њен тата је поседовао мали хотел ♪ 122 00:08:26,455 --> 00:08:28,456 ♪ Мадемоиселле? Мали хотел? Сада... ♪ 123 00:08:28,457 --> 00:08:31,459 ♪ Охххх ♪ 124 00:08:31,460 --> 00:08:34,963 ♪ Био сам скоро увек веран теби ♪ 125 00:08:34,964 --> 00:08:35,964 Ха! 126 00:08:40,469 --> 00:08:44,973 ♪ Ипак сам се опирао рука ми је била искривљена ♪ 127 00:08:44,974 --> 00:08:48,977 ♪ Био сам скоро увек веран теби ♪ 128 00:08:48,978 --> 00:08:51,479 ♪ Остао сам подаље од пијења вина ♪ 129 00:08:51,480 --> 00:08:53,481 ♪ Мислио сам на тебе све време ♪ 130 00:08:53,482 --> 00:08:55,984 ♪ Пијете вино? Све време? И... ♪ 131 00:08:55,985 --> 00:08:58,486 ♪ Охххх ♪ 132 00:08:58,487 --> 00:09:02,457 ♪ Био сам скоро увек веран теби ♪ 133 00:09:03,492 --> 00:09:04,993 Ха! 134 00:09:28,517 --> 00:09:30,519 Здраво! 135 00:09:42,531 --> 00:09:44,032 Па шта су чекамо? 136 00:09:44,533 --> 00:09:46,501 - Имаш купаћи костим? - Ух-ух. 137 00:09:46,502 --> 00:09:48,036 Не брини о томе. Донео сам ти једну из Париза. 138 00:09:48,037 --> 00:09:49,537 Али имам посао, сећаш се? 139 00:09:49,538 --> 00:09:51,539 Не данас. Хавајски је празник. 140 00:09:51,540 --> 00:09:53,041 Зар твоја мајка није јесам ли ти икада причао о дану у курцу? 141 00:09:53,042 --> 00:09:55,043 Хооки-хооки. 142 00:09:55,044 --> 00:09:57,046 Хајде. 143 00:09:59,048 --> 00:10:00,048 Стара колиба. 144 00:10:00,049 --> 00:10:01,549 Момци су се заиста држали горе, зар не? 145 00:10:01,550 --> 00:10:04,052 Некада сам много размишљао о овом месту. 146 00:10:04,053 --> 00:10:06,055 Уплашио сам се може се променити, 147 00:10:06,555 --> 00:10:07,556 али ипак је прелепа. 148 00:10:08,057 --> 00:10:09,058 Ово је за мене. 149 00:10:09,558 --> 00:10:10,558 Не идеш да останем овде. 150 00:10:10,559 --> 00:10:12,060 Зашто не? Имам кров над главом, 151 00:10:12,061 --> 00:10:13,062 креветац и шпорет... 152 00:10:13,562 --> 00:10:16,564 али имаш лепу кућу у Кахали и породици. 153 00:10:16,565 --> 00:10:18,566 Види, хајде да узмемо ово готово са. 154 00:10:18,567 --> 00:10:20,068 Све време био сам у иностранству, 155 00:10:20,069 --> 00:10:22,570 Добио сам писмо од моји људи сваке недеље 156 00:10:22,571 --> 00:10:24,572 подсећајући ме мог лепог дома 157 00:10:24,573 --> 00:10:26,074 и моја лепа будућност 158 00:10:26,075 --> 00:10:28,076 у мом тати је лепа посао са ананасом. 159 00:10:28,077 --> 00:10:29,577 И што више подсетили су ме, 160 00:10:29,578 --> 00:10:31,579 што сам више знао Нисам могао да се вратим 161 00:10:31,580 --> 00:10:33,581 са остатком мог живота све је постављено за мене. 162 00:10:33,582 --> 00:10:34,582 Не, Маил. 163 00:10:34,583 --> 00:10:36,584 Превише је лако пасти у готову поставку. 164 00:10:36,585 --> 00:10:38,586 Морам ово да урадим на своју руку. Морам то сам да урадим. 165 00:10:38,587 --> 00:10:40,088 зар не можеш рећи им то? 166 00:10:40,089 --> 00:10:41,589 - Хоћу! - Добро! 167 00:10:41,590 --> 00:10:43,091 Када дође време је у праву. 168 00:10:43,092 --> 00:10:46,094 Молим те немој узети превише времена. 169 00:10:46,095 --> 00:10:48,596 Не знам колико дуго Могу чекати да одрастеш. 170 00:10:48,597 --> 00:10:50,098 Ох, ти си прилично свеже дете. 171 00:10:50,099 --> 00:10:53,101 Мислим да хоћу нека ти је. 172 00:10:53,102 --> 00:10:54,602 Зашто, ти мали... 173 00:10:54,603 --> 00:10:55,603 тако даље, тако даље, и тако даље! 174 00:10:55,604 --> 00:10:56,604 Хеј, хеј, хеј, хеј. 175 00:10:56,605 --> 00:10:58,606 Не, Чад, не! 176 00:10:58,607 --> 00:11:00,609 Не! Аах! 177 00:11:02,111 --> 00:11:03,112 Аах! 178 00:11:05,614 --> 00:11:06,615 Аах! 179 00:11:07,116 --> 00:11:08,117 Ох! 180 00:11:28,637 --> 00:11:31,139 ха ха ха! 181 00:11:31,640 --> 00:11:32,641 Ха ха! Охх... 182 00:11:33,142 --> 00:11:34,142 Шта је тако смешно? 183 00:11:34,143 --> 00:11:36,144 Купила сам ову хаљину да вам пожелим добродошлицу кући. 184 00:11:36,145 --> 00:11:37,645 То је први пут Носио сам га. 185 00:11:37,646 --> 00:11:38,646 Желиш да знаш нешто? 186 00:11:38,647 --> 00:11:40,649 На теби је мокро моја омиљена боја. 187 00:11:48,157 --> 00:11:48,657 Здраво. 188 00:11:49,158 --> 00:11:50,659 Здраво тамо. Одакле си дошао? 189 00:11:51,160 --> 00:11:53,162 Шта је било? Мачка ти је ухватила језик? 190 00:11:56,165 --> 00:11:58,167 Могу ли да играм са тобом? 191 00:11:58,667 --> 00:12:00,168 Мислим да јеси мало млад за ову игру. 192 00:12:00,169 --> 00:12:03,171 ако добијем девојку, могу ли да се играм са тобом? 193 00:12:03,172 --> 00:12:05,173 Није тако млад као што сам мислио. 194 00:12:05,174 --> 00:12:06,674 Игра је готова, пал. 195 00:12:06,675 --> 00:12:08,176 Можда неки други пут, ОК? 196 00:12:08,177 --> 00:12:09,178 ћао. 197 00:12:09,678 --> 00:12:10,178 ћао. 198 00:12:10,679 --> 00:12:12,180 шта кажеш идемо на купање? 199 00:12:12,181 --> 00:12:13,182 Могло би и тако. 200 00:12:13,682 --> 00:12:14,683 Не можемо да играмо. 201 00:12:18,187 --> 00:12:20,189 Одело је у овој торби. 202 00:12:28,697 --> 00:12:30,198 - Спреман? - Скоро. 203 00:12:30,199 --> 00:12:32,200 Да ли си заиста купити ово у Паризу? 204 00:12:32,201 --> 00:12:34,202 Прва 3-дневна пропусница Имао сам. Како се уклапа? 205 00:12:34,203 --> 00:12:36,205 Ти ми реци. 206 00:12:39,708 --> 00:12:41,209 И, ух, вау. 207 00:12:41,210 --> 00:12:43,711 Зар не мислите на рукаве су мало дугачки? 208 00:12:43,712 --> 00:12:45,713 Сањао сам те носећи муумуу. 209 00:12:45,714 --> 00:12:47,715 Па, ако моја бака икада ме видео у овоме, 210 00:12:47,716 --> 00:12:50,218 зашила би ме а муумуу... За цео живот. 211 00:12:50,219 --> 00:12:51,719 Зар ти се не свиђа? 212 00:12:51,720 --> 00:12:53,221 Ох, волим то. 213 00:12:53,222 --> 00:12:55,223 И хвала ти што мислиш на мене. 214 00:12:55,224 --> 00:12:56,724 Ох, нисам мислећи на тебе. 215 00:12:56,725 --> 00:12:58,693 Мислио сам на себе. 216 00:13:20,172 --> 00:13:21,172 Могу ли сада да играм? 217 00:13:21,173 --> 00:13:22,673 Може ли да игра? 218 00:13:22,674 --> 00:13:23,674 ха ха ха! 219 00:13:23,675 --> 00:13:25,176 Наравно, децо. касније. 220 00:13:29,181 --> 00:13:31,182 Рекао си да могу да играм. 221 00:13:31,183 --> 00:13:32,184 касније. 222 00:13:52,204 --> 00:13:56,207 Хеј, Цхад је! Маил! 223 00:13:56,208 --> 00:13:58,709 Здраво, Цхад! Маил! 224 00:13:58,710 --> 00:14:00,211 Здраво тамо! 225 00:14:00,212 --> 00:14:01,213 Здраво! 226 00:14:41,753 --> 00:14:42,753 Цхаддио! 227 00:14:42,754 --> 00:14:44,756 Здраво! 228 00:14:48,760 --> 00:14:50,761 Хеј, када си ти вратити се? 229 00:14:50,762 --> 00:14:52,263 Данас, Брада. 230 00:14:55,267 --> 00:14:57,768 Човече! Шта су урадили хранити те у војсци? 231 00:14:57,769 --> 00:14:59,270 Води, човече. Сви воде. 232 00:14:59,271 --> 00:15:00,272 Хеј, Цхад. 233 00:15:02,274 --> 00:15:06,777 <и>♪ Алоха ое ♪ 234 00:15:06,778 --> 00:15:10,281 <и>♪ Алоха ое ♪ 235 00:15:10,282 --> 00:15:18,239 <и>♪ Е ке онаонанохоика липо ♪ 236 00:15:18,240 --> 00:15:21,792 ♪ Један драги загрљај ♪ 237 00:15:21,793 --> 00:15:25,796 <и>♪ А хои ае ау ♪ 238 00:15:25,797 --> 00:15:32,803 ♪ Док се поново не сретнемо ♪ 239 00:15:32,804 --> 00:15:36,807 ♪ Док се не сретнемо ♪ 240 00:15:36,808 --> 00:15:42,763 ♪ Опет ♪ 241 00:15:42,764 --> 00:15:47,318 ♪ Док се не сретнемо опет ♪ 242 00:15:47,319 --> 00:15:49,320 Сигурно смо промашили ти, брада! 243 00:15:49,321 --> 00:15:50,821 недостајао си ми, браддахс! 244 00:15:50,822 --> 00:15:52,323 Драго ми је да те видим! 245 00:15:52,324 --> 00:15:55,826 Вау, јесте још увек путују светлост! 246 00:15:55,827 --> 00:15:56,828 Хеј, наредниче, 247 00:15:57,329 --> 00:15:59,830 шта се десило на све своје медаље? 248 00:15:59,831 --> 00:16:02,333 То је то. Ово је све што имам. 249 00:16:02,334 --> 00:16:03,834 Хеј, погледај Дукеа! 250 00:16:03,835 --> 00:16:05,336 Војводо! 251 00:16:05,337 --> 00:16:06,837 Погледај Дукеа. И ти си му недостајао! 252 00:16:06,838 --> 00:16:09,340 Он изгледа сјајно. Он изгледа сјајно. 253 00:16:09,341 --> 00:16:10,841 Али он је и даље глуп као и увек. 254 00:16:10,842 --> 00:16:11,842 Ах, одустани! 255 00:16:11,843 --> 00:16:13,344 Знаш Дукеову осетљива. 256 00:16:13,345 --> 00:16:14,845 Повредићеш његова осећања. 257 00:16:14,846 --> 00:16:18,849 Ито, груди су ти се склизнуле одавде до овде! 258 00:16:18,850 --> 00:16:21,352 Хеј, Паул, још увек си слапхаппи? 259 00:16:21,353 --> 00:16:22,353 Да! 260 00:16:22,354 --> 00:16:23,354 Слапхаппи! 261 00:16:23,355 --> 00:16:24,355 - Хеј! - Хо! 262 00:16:24,356 --> 00:16:25,856 Хеј, хеј! 263 00:16:25,857 --> 00:16:26,858 Вау. 264 00:16:58,890 --> 00:17:01,392 ♪ Бријање и шишање ♪ 265 00:17:01,393 --> 00:17:02,893 ♪ 2 бита ♪ 266 00:17:02,894 --> 00:17:03,894 Охх... 267 00:17:04,896 --> 00:17:06,397 Хеј! 268 00:17:07,399 --> 00:17:08,899 Охх... 269 00:17:08,900 --> 00:17:10,401 где је то? 270 00:17:10,402 --> 00:17:12,404 Хеј, Маил, долазиш ли ускоро? 271 00:17:12,521 --> 00:17:14,405 Нисам спреман да уђе! 272 00:17:14,406 --> 00:17:16,408 Пусти је да плива, Чад. 273 00:17:16,908 --> 00:17:17,408 Хеј, Чадио, 274 00:17:17,909 --> 00:17:18,909 причајте нам о Напуљ. 275 00:17:18,910 --> 00:17:21,912 Како је то било цоол, луде италијанске рибе? 276 00:17:21,913 --> 00:17:22,913 Да! Да. 277 00:17:22,914 --> 00:17:24,915 Покупио сам ово мали број, видиш? 278 00:17:24,916 --> 00:17:25,916 Да? Да! 279 00:17:25,917 --> 00:17:27,918 Стварно желиш да чујеш о томе? 280 00:17:27,919 --> 00:17:28,919 Да! Да! 281 00:17:28,920 --> 00:17:30,421 Без ангажмана прстење, а? 282 00:17:30,422 --> 00:17:32,424 Хајде. Да чујемо, дечко. 283 00:17:33,925 --> 00:17:35,926 ♪ Нема више ♪ 284 00:17:35,927 --> 00:17:40,431 ♪ Видим ли светлост звезда миловати косу ♪ 285 00:17:42,634 --> 00:17:44,936 ♪ Нема више ♪ 286 00:17:45,437 --> 00:17:49,941 ♪ Осетите нежне пољупце некада смо делили ♪ 287 00:17:51,860 --> 00:17:53,444 ♪ Затварам очи ♪ 288 00:17:53,445 --> 00:17:58,449 ♪ И јасно моје срце памти ♪ 289 00:17:58,450 --> 00:18:00,451 ♪ Хиљаду збогом ♪ 290 00:18:00,452 --> 00:18:03,954 ♪ Никада не могу угасити жар ♪ 291 00:18:03,955 --> 00:18:07,458 ♪ Драга, Волим те тако ♪ 292 00:18:07,959 --> 00:18:10,961 ♪ И моје срце заувек ♪ 293 00:18:10,962 --> 00:18:13,964 ♪ Припадаће у спомен на ♪ 294 00:18:13,965 --> 00:18:18,419 ♪ Љубав које смо раније знали ♪ 295 00:18:18,420 --> 00:18:21,972 ♪ Молим вас вратите се у моје руке ♪ 296 00:18:21,973 --> 00:18:25,476 ♪ Ми припадамо заједно ♪ 297 00:18:25,477 --> 00:18:27,978 ♪ Дођи к мени, хајде да опет будемо душо ♪ 298 00:18:27,979 --> 00:18:31,482 ♪ А онда да се растанемо нема више ♪ 299 00:18:35,487 --> 00:18:38,990 ♪ Драга, Волим те тако ♪ 300 00:18:39,324 --> 00:18:42,493 ♪ И моје срце заувек ♪ 301 00:18:42,494 --> 00:18:45,496 ♪ Припадаће у спомен на ♪ 302 00:18:45,497 --> 00:18:49,500 ♪ Љубав које смо раније знали ♪ 303 00:18:49,501 --> 00:18:53,504 ♪ Молим вас вратите се у моје руке ♪ 304 00:18:53,505 --> 00:18:56,507 ♪ Ми припадамо заједно ♪ 305 00:18:56,508 --> 00:19:00,010 ♪ Дођи код мене ♪ 306 00:19:00,011 --> 00:19:03,514 ♪ Будимо душо опет ♪ 307 00:19:04,015 --> 00:19:07,518 ♪ А онда да се растанемо ♪ 308 00:19:07,519 --> 00:19:14,025 ♪ Нема више ♪ 309 00:19:16,528 --> 00:19:18,029 Хеј! Хеј! 310 00:19:18,530 --> 00:19:19,980 У реду, човече! 311 00:19:19,981 --> 00:19:22,032 Хеј, Маил, уђи, хоћеш ли? 312 00:19:22,033 --> 00:19:24,535 Не још! 313 00:19:44,556 --> 00:19:46,558 Хеј, копај ово луда морска трава. 314 00:19:47,058 --> 00:19:48,059 То није морска трава. 315 00:19:48,560 --> 00:19:50,120 То је врх Маилиног купаћег костима! 316 00:19:50,562 --> 00:19:53,064 Х-х-хеј, Маил, само остани ту! 317 00:19:58,570 --> 00:20:00,070 Хеј, Маил, не излази! 318 00:20:00,071 --> 00:20:01,572 Само остани тамо! 319 00:20:07,579 --> 00:20:10,081 Хеј, он доноси кошуљу јој. 320 00:20:12,584 --> 00:20:14,084 види, ито, Рекао сам ти. 321 00:20:14,085 --> 00:20:15,586 Тај пас је праведан обична глупа. 322 00:20:15,587 --> 00:20:17,087 Тишина! Он је осетљив. 323 00:20:17,088 --> 00:20:18,589 Не чује ме излаз тамо... 324 00:20:19,090 --> 00:20:20,091 Може ли он? 325 00:20:21,092 --> 00:20:22,593 све је ту... 326 00:20:22,594 --> 00:20:24,094 Тачно у које време твој авион полази 327 00:20:24,095 --> 00:20:25,096 и слеће у Мауи. 328 00:20:25,597 --> 00:20:26,877 хвала пуно, млада дамо. 329 00:20:27,098 --> 00:20:27,598 лепо се проведи. 330 00:20:28,099 --> 00:20:28,599 Хвала. 331 00:20:29,100 --> 00:20:30,601 Врати се и види нас. 332 00:20:30,602 --> 00:20:31,603 ћао. 333 00:20:33,104 --> 00:20:34,105 Здраво, г. Гатес. 334 00:20:34,606 --> 00:20:36,106 Здраво, Маил. 335 00:20:36,107 --> 00:20:37,608 Доћи ћу право до тачке. 336 00:20:37,609 --> 00:20:38,609 Да ли је мој син овде? 337 00:20:38,610 --> 00:20:40,110 Чад? Овде? 338 00:20:40,111 --> 00:20:41,612 Знаш на шта мислим. 339 00:20:41,613 --> 00:20:43,113 Чуо сам да је био кући неколико дана. 340 00:20:43,114 --> 00:20:45,115 Ако је ово истина, знам да сте га видели. 341 00:20:45,116 --> 00:20:47,618 Па? 342 00:20:47,619 --> 00:20:49,119 То је довољно добро за мене. 343 00:20:49,120 --> 00:20:51,121 Цхадова мајка не знати за ово, 344 00:20:51,122 --> 00:20:54,124 и желим га кући пре него што сазна. 345 00:20:54,125 --> 00:20:55,626 Ако он то не уради размотри моја осећања, 346 00:20:55,627 --> 00:20:57,628 он је дужан нешто обзир према његовој мајци. 347 00:20:57,629 --> 00:21:00,130 препуштам то вама. 348 00:21:00,131 --> 00:21:01,131 Збогом, Маил. 349 00:21:01,132 --> 00:21:02,633 Збогом, г. Гатес. 350 00:21:20,151 --> 00:21:21,151 Здраво, О'Хара. 351 00:21:21,152 --> 00:21:22,152 Здраво. 352 00:21:22,153 --> 00:21:23,654 Зар се не бавиш џудоом? 353 00:21:23,655 --> 00:21:25,656 Човек не живи само на мишићима. 354 00:21:25,657 --> 00:21:27,658 Имаш кечап у тој торби? 355 00:21:27,659 --> 00:21:29,159 Не, али јесам неки кармин. 356 00:21:29,160 --> 00:21:30,160 Иста боја. 357 00:21:30,161 --> 00:21:31,662 Нах. кармин, као, тов. 358 00:21:31,663 --> 00:21:33,664 <и>Ја сам на дијети. 359 00:21:33,665 --> 00:21:35,165 Ох, да. 360 00:21:35,166 --> 00:21:36,667 Где је Цхад? 361 00:21:36,668 --> 00:21:38,168 Назад у сланину. 362 00:21:38,169 --> 00:21:40,120 То је као никад није отишао. 363 00:21:40,121 --> 00:21:41,672 Иако нема сурфања, 364 00:21:41,673 --> 00:21:43,173 одмах се враћа у пливању. 365 00:21:43,174 --> 00:21:45,676 Па, он је око бити на плажи. 366 00:22:09,200 --> 00:22:12,202 Па, било је крајње време стигли сте овде. 367 00:22:12,203 --> 00:22:14,705 Искрао сам се пола сата рано као што је. 368 00:22:14,706 --> 00:22:16,707 Момци играју за луау вечерас на подножју. 369 00:22:16,708 --> 00:22:18,208 рекао сам им да нас рачунају. 370 00:22:18,209 --> 00:22:20,711 Не могу. Цела породица састанак у Халеива вечерас. 371 00:22:20,712 --> 00:22:22,212 Код твоје баке? 372 00:22:22,213 --> 00:22:24,214 Рођендан јој је. Она има 78 година. 373 00:22:24,215 --> 00:22:25,716 Па, то је нешто славити. 374 00:22:25,717 --> 00:22:27,217 Јесам ли позван? 375 00:22:27,218 --> 00:22:28,719 кријеш се, сећаш се? 376 00:22:28,720 --> 00:22:30,220 Не од <и>твојих родитеља. 377 00:22:30,221 --> 00:22:31,221 Твоја, такође. 378 00:22:31,222 --> 00:22:32,222 ха? 379 00:22:32,223 --> 00:22:34,725 Твој отац је дошао да ме видиш данас. 380 00:22:35,727 --> 00:22:38,729 Он зна да си се вратио. 381 00:22:38,730 --> 00:22:41,181 Мораш да идеш некад кући. Зашто? 382 00:22:41,182 --> 00:22:43,734 Не можете трошити остатак живота на дасци за сурфовање. 383 00:22:43,735 --> 00:22:45,235 Ох, да, могу. 384 00:22:45,236 --> 00:22:47,237 Г.И. рачун права 385 00:22:47,238 --> 00:22:49,239 каже да добијам вратио се мој стари посао. 386 00:22:49,240 --> 00:22:50,741 Ово је мој стари посао. 387 00:22:50,742 --> 00:22:54,244 као што рекох, ианкее, иди кући! 388 00:22:54,245 --> 00:22:55,746 Хеј, чекај... 389 00:22:55,747 --> 00:22:57,247 Хеј, чекај! 390 00:22:57,248 --> 00:22:59,250 Ја ћу те средити! 391 00:23:00,251 --> 00:23:02,753 Свакако је лепо да те имам овде. 392 00:23:02,754 --> 00:23:03,754 Хвала ти, Фред. 393 00:23:03,755 --> 00:23:05,255 Ох, ево нас. 394 00:23:05,256 --> 00:23:08,258 Тата, хајде да попијемо здравица за свог шефа. 395 00:23:08,259 --> 00:23:09,259 Алоха, Јацк. 396 00:23:09,260 --> 00:23:10,260 Алоха. 397 00:23:10,261 --> 00:23:11,261 Алоха, тата. 398 00:23:11,262 --> 00:23:12,263 Алоха. 399 00:23:13,765 --> 00:23:16,266 знаш, сваки пут када дођем овде, 400 00:23:16,267 --> 00:23:17,768 Осећам се као награда будала. 401 00:23:17,769 --> 00:23:19,770 Видео сам најновије изјава компаније 402 00:23:19,771 --> 00:23:21,271 подизање дивиденде. 403 00:23:21,272 --> 00:23:22,272 ти ниси будала, газда. 404 00:23:22,273 --> 00:23:24,775 Ох, не? Па како онда Преместио сам те овде 405 00:23:24,776 --> 00:23:26,777 и задржао се на копну? 406 00:23:26,778 --> 00:23:28,779 Твојој славној Хавајске зиме. 407 00:23:28,780 --> 00:23:29,780 Алоха, Јацк. 408 00:23:29,781 --> 00:23:31,281 Алоха. 409 00:23:31,282 --> 00:23:32,283 Алоха. 410 00:23:40,792 --> 00:23:42,793 Мисса Гатес! Мисса Гатес! 411 00:23:42,794 --> 00:23:44,795 Мисса Гатес! Мисса Гатес! Мисса Гатес! 412 00:23:44,796 --> 00:23:46,747 Миса Гејтс, погоди ко овде! 413 00:23:46,748 --> 00:23:47,798 Он је код куће! 414 00:23:47,799 --> 00:23:49,299 Само се вози колима, скроз из војске! 415 00:23:49,300 --> 00:23:50,300 СЗО? 416 00:23:50,301 --> 00:23:51,802 Наш дечко Цхадвицк! 417 00:23:51,803 --> 00:23:52,803 Цхадвицк! 418 00:23:52,804 --> 00:23:54,805 Ох, тата, Џек, то је Цхадвицк! 419 00:23:54,806 --> 00:23:56,807 Мој дечко је код куће из рата! 420 00:23:56,808 --> 00:23:58,809 Сарах Лее, тамо није био никакав рат. 421 00:23:59,811 --> 00:24:01,311 Па, немој само стани тамо! 422 00:24:01,312 --> 00:24:02,312 Алоха. 423 00:24:02,313 --> 00:24:04,314 Цхадвицк? 424 00:24:04,315 --> 00:24:05,816 Ох, Цхадвицк, мој дечаче! 425 00:24:05,817 --> 00:24:06,817 Здраво, мама! 426 00:24:06,818 --> 00:24:08,318 Добро дошао кући, сине. 427 00:24:08,319 --> 00:24:09,319 Здраво, Поп. Хеј, Јацк! 428 00:24:09,320 --> 00:24:10,821 Нисам очекивао да те видим овде. 429 00:24:10,822 --> 00:24:11,822 Стигао јуче. 430 00:24:11,823 --> 00:24:12,823 Само проверавам на твом старцу. 431 00:24:12,824 --> 00:24:13,824 Ви тражите добро, момак. 432 00:24:13,825 --> 00:24:14,825 Хвала. 433 00:24:14,826 --> 00:24:16,326 Пинг понг, хоћеш ли затворити ту воду? 434 00:24:16,327 --> 00:24:17,828 Немојте се смочити. 435 00:24:20,331 --> 00:24:21,832 Здраво, г. Цхадвицк. 436 00:24:21,833 --> 00:24:23,834 Имате љуљање време у Европи? 437 00:24:23,835 --> 00:24:26,336 Пинго, најсвингест, дечко. 438 00:24:26,337 --> 00:24:27,337 како си дечко? 439 00:24:27,338 --> 00:24:28,339 Здраво, Јацк. Здраво, Поп. 440 00:24:28,840 --> 00:24:30,280 зар не изгледа диван у униформи? 441 00:24:30,341 --> 00:24:31,341 Иди узми камеру, тата. 442 00:24:31,342 --> 00:24:32,843 Касније, Сарах Лее. касније. 443 00:24:32,844 --> 00:24:34,845 Уђи. Имамо толико да се прича. 444 00:24:34,846 --> 00:24:36,847 Морам да узмем своје торбе, мама. 445 00:24:36,848 --> 00:24:38,849 Не брините, г. Цхадвицк. добијам торбе... 446 00:24:41,352 --> 00:24:42,853 Алоха! 447 00:24:45,356 --> 00:24:47,357 Имам га! Имам га! 448 00:24:47,358 --> 00:24:48,859 пинг понг, 449 00:24:48,860 --> 00:24:51,361 реци куварици да ћемо је обавестити када почети са служењем. 450 00:24:51,362 --> 00:24:52,863 Желимо да разговарамо нашем дечаку. 451 00:24:52,864 --> 00:24:54,364 <и>Оуи, оуи, миси. 452 00:24:54,365 --> 00:24:57,367 Морамо дати забава добродошлице за Цхадвицка, тата, 453 00:24:57,368 --> 00:24:58,869 а могло би бити за Џека такође. 454 00:24:58,870 --> 00:25:00,370 Ох, заборави ја, Сарах Лее. 455 00:25:00,371 --> 00:25:01,872 Само позови Цхадови пријатељи. 456 00:25:01,873 --> 00:25:04,374 Мислиш оне гадне мали дечаци са плаже? 457 00:25:04,375 --> 00:25:05,876 Ох, не. Сад то Чедвиков дом, 458 00:25:05,877 --> 00:25:07,878 Сигуран сам да има све те глупости 459 00:25:07,879 --> 00:25:10,380 ван његовог система... После рата. 460 00:25:10,381 --> 00:25:11,381 Сара Ли, 461 00:25:11,382 --> 00:25:13,383 колико пута учинити морам да ти кажем, 462 00:25:13,384 --> 00:25:14,885 није био у рату. 463 00:25:14,886 --> 00:25:16,386 Ох, знам у праву си, тата, 464 00:25:16,387 --> 00:25:18,889 али ако не кажем ја сам био рат, 465 00:25:18,890 --> 00:25:20,891 Имам највише депресивно осећање 466 00:25:20,892 --> 00:25:22,893 Цхадвицк'с само изгубљене 2 године. 467 00:25:22,894 --> 00:25:25,897 Цхадвицк, слатки дечко. 468 00:25:26,898 --> 00:25:28,899 Наравно да је добро добити назад у цивиле, мама. 469 00:25:28,900 --> 00:25:30,901 Ох, зашто си отишла твоје војничко одело? 470 00:25:30,902 --> 00:25:32,402 Погледао си тако згодан у њему, 471 00:25:32,403 --> 00:25:33,904 баш као Стоневалл Јацксон. 472 00:25:33,905 --> 00:25:36,406 Хеј, имаш мало шећера за твоју маму? 473 00:25:36,407 --> 00:25:38,408 Шта кажеш на пиће пре вечере, цивил? 474 00:25:38,409 --> 00:25:39,910 Зашто му не даш 475 00:25:39,911 --> 00:25:41,411 неки од ваших сок од ананаса, Јацк? 476 00:25:41,412 --> 00:25:42,913 Пропустио си, ха, дечко? 477 00:25:42,914 --> 00:25:43,914 Да. 478 00:25:43,915 --> 00:25:45,916 Требао би покушати ново пиће од рума. 479 00:25:45,917 --> 00:25:46,917 Џек... 480 00:25:46,918 --> 00:25:48,919 Цхадвицк'с дечак који расте, Фред, 481 00:25:48,920 --> 00:25:51,421 а ја то не мислим својствено његовом тати 482 00:25:51,422 --> 00:25:52,923 да му дам опојне либације. 483 00:25:52,924 --> 00:25:54,875 Мама, волео бих причати о... 484 00:25:54,876 --> 00:25:56,927 Само смо разговарали о твојој забави, сине. 485 00:25:56,928 --> 00:25:59,429 Која забава? Твоја журка повратка кући 486 00:25:59,430 --> 00:26:01,932 да прославимо твој повратак из рата. 487 00:26:01,933 --> 00:26:04,434 Можемо имати Вилсонове и помфретс. 488 00:26:04,435 --> 00:26:05,436 о, да, они су обавезни. 489 00:26:05,937 --> 00:26:08,939 Апсолутно добијају урнебесно на забавама. 490 00:26:08,940 --> 00:26:11,942 Они добијају апсолутно надувани, то је оно што добијају. 491 00:26:11,943 --> 00:26:12,943 Да. 492 00:26:12,944 --> 00:26:13,945 Ух, Чедвик, 493 00:26:14,445 --> 00:26:15,946 Мислим да би било много импресивније 494 00:26:15,947 --> 00:26:18,949 ако сте носили своју униформу са свим освојеним медаљама. 495 00:26:18,950 --> 00:26:20,951 Нисам победио било какве медаље, мама. 496 00:26:20,952 --> 00:26:22,452 наравно освојили сте медаље. 497 00:26:22,453 --> 00:26:23,954 Шта су све то биле на свом војничком оделу? 498 00:26:23,955 --> 00:26:25,455 Само гађање и добро понашање. 499 00:26:25,456 --> 00:26:26,957 Ох, видиш, тата? 500 00:26:26,958 --> 00:26:28,458 Сваки војник добија једну 501 00:26:28,459 --> 00:26:30,460 ако погоди мету уместо официра. 502 00:26:30,461 --> 00:26:31,962 Ох, ставио си ме на памет 503 00:26:31,963 --> 00:26:33,463 мог прадеде на мојој страни, 504 00:26:33,464 --> 00:26:34,965 Капетан Метју Полк. 505 00:26:34,966 --> 00:26:36,974 Ох, он је био један о <и> најхрабрији људи 506 00:26:36,975 --> 00:26:38,976 у рату између држава. 507 00:26:38,977 --> 00:26:40,978 Ох, смела дела тај човек је извео, 508 00:26:40,979 --> 00:26:42,479 његова храброст под ватром, 509 00:26:42,480 --> 00:26:44,982 његову храброст на бојном пољу 510 00:26:44,983 --> 00:26:47,484 учинио да смо сви поносни бити Полкс. 511 00:26:47,485 --> 00:26:49,486 Ох, то је штета 512 00:26:49,487 --> 00:26:51,989 Капетан Полк био проклети јенки. 513 00:26:51,990 --> 00:26:54,492 Чад, који хоћеш ли? 514 00:26:56,494 --> 00:26:58,495 Па дај да видим. 515 00:26:58,496 --> 00:27:00,498 Треба ти, дечко. Изабери. 516 00:27:02,000 --> 00:27:03,500 Вхев. Мислим да ћу остати 517 00:27:03,501 --> 00:27:05,002 до правог сок од ананаса. 518 00:27:05,003 --> 00:27:07,505 Морамо одлучити на оркестру за забаву. 519 00:27:08,006 --> 00:27:09,246 Ох, добро, ако ме извините, 520 00:27:09,507 --> 00:27:11,387 Мислим да ћу се освежити мало пре вечере. 521 00:27:11,509 --> 00:27:12,009 Алоха. 522 00:27:12,510 --> 00:27:13,510 Да. 523 00:27:13,511 --> 00:27:15,191 Оркестар? Реци, мама, шта је са мојим пријатељима? 524 00:27:15,513 --> 00:27:16,593 Мислиш оне домаћи момци? 525 00:27:17,015 --> 00:27:18,455 Најсвингест група на острвима. 526 00:27:18,516 --> 00:27:20,017 Ох, нису музичари, Чедвик. 527 00:27:20,518 --> 00:27:21,519 Они су само беацх боис. 528 00:27:22,020 --> 00:27:23,340 Мама, окренули су се професионалним. 529 00:27:23,521 --> 00:27:24,881 Они много раде по граду. 530 00:27:25,023 --> 00:27:26,024 Како си то знао? 531 00:27:26,524 --> 00:27:27,525 Ух, зашто... 532 00:27:28,026 --> 00:27:29,027 дописивао се са њима 533 00:27:29,527 --> 00:27:31,028 док је био у Европи. 534 00:27:31,529 --> 00:27:33,030 Сада, Чедвик, могли бисмо и ми 535 00:27:33,531 --> 00:27:35,032 имати разумевања одмах. 536 00:27:35,533 --> 00:27:37,034 Дошао си кући остати, 537 00:27:37,535 --> 00:27:39,537 и твој живот биће другачије. 538 00:27:40,038 --> 00:27:41,398 ти идеш да се удружиш 539 00:27:41,539 --> 00:27:43,540 са финијим елементима на овом острву, 540 00:27:43,541 --> 00:27:46,043 и имаћеш одговорна позиција 541 00:27:46,044 --> 00:27:48,045 са Великим Јужним Хаваииан Фруит Цомпани, 542 00:27:48,046 --> 00:27:51,048 а ти ћеш се оженити девојка из своје класе 543 00:27:51,049 --> 00:27:53,051 и буди џентлмен као твој тата. 544 00:27:54,052 --> 00:27:56,054 Мама, морамо ли расправљати о овоме сада? 545 00:27:56,554 --> 00:27:59,056 Да. Не желим те губите своје драгоцено време 546 00:27:59,557 --> 00:28:01,558 на тим дечацима са плаже или она рођена девојка. 547 00:28:01,559 --> 00:28:04,561 Сара Ли, дечак је управо дошао кући. 548 00:28:04,562 --> 00:28:05,904 мислим требало би да зна 549 00:28:05,905 --> 00:28:07,906 тачно шта очекујемо од њега. 550 00:28:07,907 --> 00:28:09,407 знам шта очекујеш од мене. 551 00:28:09,408 --> 00:28:11,409 Мислио сам можда после застој у војсци, 552 00:28:11,410 --> 00:28:13,411 Могао бих да се вратим и ради шта хоћеш од мене, 553 00:28:13,412 --> 00:28:14,913 али сада знам да не могу. 554 00:28:14,914 --> 00:28:16,915 Па, како знаш? Управо си се вратио. 555 00:28:16,916 --> 00:28:18,917 Вратио сам се 5 дана, мама. 556 00:28:18,918 --> 00:28:19,918 5 дана? 557 00:28:19,919 --> 00:28:21,920 Да, и 5 дана, Био сам на плажи, 558 00:28:21,921 --> 00:28:23,421 живећи у мојој колиби и страхујући од времена 559 00:28:23,422 --> 00:28:25,423 морао бих да дођем назад овде и рећи ти 560 00:28:25,424 --> 00:28:26,925 нећу ићи на посао 561 00:28:26,926 --> 00:28:28,927 за Велики Јужни Хаваииан Фруит Цомпани. 562 00:28:28,928 --> 00:28:29,928 Сарах Лее. 563 00:28:29,929 --> 00:28:31,429 Да, тата? 564 00:28:31,430 --> 00:28:33,431 Хајде да причамо о томе сутра, сине. 565 00:28:33,432 --> 00:28:34,432 Кући 5 дана, 566 00:28:34,433 --> 00:28:36,434 а није ни доћи код његове мајке. 567 00:28:36,435 --> 00:28:38,436 Мама, време је почео сам 568 00:28:38,437 --> 00:28:39,938 радећи нешто за себе, 569 00:28:39,939 --> 00:28:41,440 као прављење мог сопствене одлуке. 570 00:28:42,942 --> 00:28:45,410 Цхадвицк! 571 00:28:45,411 --> 00:28:46,444 Цхадвицк! 572 00:28:46,445 --> 00:28:47,946 Твоја мајка није завршио, 573 00:28:47,947 --> 00:28:49,948 а ти ниси вечерао. 574 00:28:49,949 --> 00:28:51,449 одједном, Нисам гладан. 575 00:28:51,450 --> 00:28:52,451 Лаку ноћ. 576 00:28:56,956 --> 00:28:58,957 А није чак ни дај му маму 577 00:28:58,958 --> 00:28:59,959 било који шећер за лаку ноћ. 578 00:29:00,459 --> 00:29:01,960 Сара Ли, има времена 579 00:29:02,461 --> 00:29:04,463 кад сам могао исцедити твој будаласти врат. 580 00:29:21,981 --> 00:29:24,483 Добро вече, господине. Ја ћу се побринути за твој ауто. 581 00:29:24,984 --> 00:29:25,984 Хвала. 582 00:30:13,499 --> 00:30:14,532 Бако! 583 00:30:14,533 --> 00:30:16,534 Не! Не, не. 584 00:30:16,535 --> 00:30:19,037 Не, не, не! 585 00:30:37,556 --> 00:30:39,557 Па, пријатно је изненађење, Чед. 586 00:30:39,558 --> 00:30:41,059 Хвала, г. Дувал. 587 00:30:41,060 --> 00:30:42,560 Нисмо били очекује те. 588 00:30:42,561 --> 00:30:45,563 Управо сам свратио да одам почаст Мајлиној баки. 589 00:30:45,564 --> 00:30:47,065 Маил! 590 00:30:49,068 --> 00:30:50,568 Имамо посетиоца. 591 00:30:50,569 --> 00:30:52,070 Каже да је свратио 592 00:30:52,071 --> 00:30:54,573 да му ода почаст својој баки. 593 00:30:55,074 --> 00:30:56,075 Извините. 594 00:30:56,575 --> 00:30:58,076 мислио сам ишао си кући. 595 00:30:58,577 --> 00:31:00,578 јесам. ја сам напољу на добром понашању. 596 00:31:00,579 --> 00:31:02,080 Ммм. 597 00:31:02,081 --> 00:31:04,083 Твој отац је рекао било ми је драго што ме види. 598 00:31:04,583 --> 00:31:06,585 Па, драго ми је да видим и тебе. 599 00:31:08,087 --> 00:31:10,088 Дођи да пожелиш баку срећан рођендан. 600 00:31:10,089 --> 00:31:13,092 бака, сећаш се Чада. 601 00:31:13,592 --> 00:31:16,094 одушевљен сам да те поново видим, Цхад. 602 00:31:16,095 --> 00:31:17,596 Добродошли назад из војске. 603 00:31:18,097 --> 00:31:19,657 Алоха, госпођо манака, и срећан рођендан. 604 00:31:20,099 --> 00:31:22,100 Довео сам те поклон из Аустрије. 605 00:31:22,101 --> 00:31:23,601 хвала ти, 606 00:31:23,602 --> 00:31:26,104 али светлост коју палиш у оку моје унуке 607 00:31:26,105 --> 00:31:27,606 дар је довољан. 608 00:31:29,108 --> 00:31:30,608 То је музичка кутија. 609 00:31:30,609 --> 00:31:32,110 Игра Европљанин љубавна песма, 610 00:31:32,111 --> 00:31:34,112 али они су исти на било ком језику. 611 00:31:39,118 --> 00:31:45,123 ♪ Мудраци кажу ♪ 612 00:31:45,124 --> 00:31:47,625 ♪ Само будале ♪ 613 00:31:47,626 --> 00:31:51,129 ♪ Пожурите ♪ 614 00:31:52,631 --> 00:31:58,136 ♪ Али не могу помоћи ♪ 615 00:31:58,137 --> 00:32:05,144 ♪ Заљубљивање са тобом ♪ 616 00:32:06,645 --> 00:32:13,151 ♪ Да останем? ♪ 617 00:32:13,152 --> 00:32:20,158 ♪ Да ли би било грех? ♪ 618 00:32:20,159 --> 00:32:25,664 ♪ Ако не могу помоћи ♪ 619 00:32:26,081 --> 00:32:34,172 ♪ Заљубљивање са тобом ♪ 620 00:32:34,173 --> 00:32:37,675 ♪ Као река тече ♪ 621 00:32:37,676 --> 00:32:41,179 ♪ Сигурно до мора ♪ 622 00:32:41,180 --> 00:32:44,682 ♪ Драга, па иде ♪ 623 00:32:44,683 --> 00:32:51,189 ♪ Неке ствари су намењени да буду ♪ 624 00:32:51,190 --> 00:32:57,695 ♪ Узми ме за руку ♪ 625 00:32:57,696 --> 00:33:04,202 ♪ Узми ми целу живот такође ♪ 626 00:33:05,204 --> 00:33:10,708 ♪ Јер не могу помоћи ♪ 627 00:33:10,709 --> 00:33:14,212 ♪ Заљубљивање ♪ 628 00:33:14,213 --> 00:33:18,216 ♪ Са ♪ 629 00:33:18,217 --> 00:33:21,220 ♪ Ти ♪ 630 00:33:23,722 --> 00:33:25,223 То је дивно, Цхад. 631 00:33:25,224 --> 00:33:27,226 и ти си, баба. 632 00:33:45,744 --> 00:33:47,745 Наравно боље од ручка у граду, зар не? 633 00:33:47,746 --> 00:33:49,247 Ммм. 634 00:33:49,248 --> 00:33:51,249 Не схватате овај поглед у граду, такође. 635 00:33:51,250 --> 00:33:54,253 Не, и било је лакше да резервишете овде. 636 00:34:13,772 --> 00:34:15,773 Твоја бака пакује леп пикник. 637 00:34:15,774 --> 00:34:18,276 Пут у срце човека. 638 00:34:18,277 --> 00:34:20,278 Она се стара стижем до твог, 639 00:34:20,279 --> 00:34:22,280 посебно после синоћ. 640 00:34:22,281 --> 00:34:24,282 Волела је музичку кутију. 641 00:34:24,283 --> 00:34:26,784 драго ми је. Она је дивна дама. 642 00:34:26,785 --> 00:34:29,287 Разлика између твоја и моја породица. 643 00:34:29,288 --> 00:34:30,788 Нисмо наше породице, Чад. 644 00:34:30,789 --> 00:34:32,790 Ми смо оно што правимо од нас самих. 645 00:34:32,791 --> 00:34:33,791 Знаш, у праву си. 646 00:34:33,792 --> 00:34:35,793 И ако ћу да направим било шта од себе, 647 00:34:35,794 --> 00:34:37,295 било је време за почетак 648 00:34:37,296 --> 00:34:38,796 и ухвати се за ствари. 649 00:34:38,797 --> 00:34:40,799 Док сте расположени ухватити се... 650 00:34:44,303 --> 00:34:46,804 Маил, имам да се запосли. 651 00:34:46,805 --> 00:34:48,306 И, схватам, 652 00:34:48,307 --> 00:34:50,308 <и>не код твог оца биљка ананаса. 653 00:34:50,309 --> 00:34:51,309 Не, госпођо. 654 00:34:51,310 --> 00:34:52,310 Нема црвеног тепиха, 655 00:34:52,311 --> 00:34:53,811 где сви зна ко сам ја. 656 00:34:53,812 --> 00:34:55,313 „Он је шефов син. Будите љубазни према њему." 657 00:34:55,814 --> 00:34:56,814 то није за мене. 658 00:34:56,815 --> 00:34:58,316 Хаваји имају велику будућност. 659 00:34:58,817 --> 00:35:00,818 желим да постанем део тога. 660 00:35:00,819 --> 00:35:02,820 Млад сам и здрав. Нисам <и>превише глуп. 661 00:35:02,821 --> 00:35:03,821 Па, дивно. 662 00:35:03,822 --> 00:35:05,823 Ово место расте скоковима и границама. 663 00:35:05,824 --> 00:35:07,144 постоје више туриста долази овде 664 00:35:07,326 --> 00:35:08,826 него било која друга држава у синдикату. 665 00:35:08,827 --> 00:35:09,827 Хеј, то је то! 666 00:35:09,828 --> 00:35:11,829 драго ми је да сте мислио на то. 667 00:35:11,830 --> 00:35:12,831 на шта сам помислио? 668 00:35:13,131 --> 00:35:13,831 Туристички бизнис... Твој посао. 669 00:35:14,333 --> 00:35:15,333 Бума, зар не? 670 00:35:15,334 --> 00:35:16,834 Постаје све већи све време. 671 00:35:16,835 --> 00:35:18,235 Знам сваки центиметар ових острва. 672 00:35:18,337 --> 00:35:19,337 Био бих добар туристички водич. 673 00:35:19,338 --> 00:35:20,658 Био би сјајан туристички водич. 674 00:35:20,839 --> 00:35:21,839 Убацићу реч са мојим шефом. 675 00:35:21,840 --> 00:35:23,841 Не, нећеш. Ја ћу дати своју реч. 676 00:35:23,842 --> 00:35:25,843 Ова мисија је строго соло, чујеш? 677 00:35:25,844 --> 00:35:27,845 ти улазиш гласно и поносно. 678 00:35:27,846 --> 00:35:29,847 Морам да идем. Морам да видим твог шефа! 679 00:35:29,848 --> 00:35:31,849 Потрошио сам већ превише времена. 680 00:35:31,850 --> 00:35:33,851 Цхад! 681 00:35:33,852 --> 00:35:36,354 зар не заборавио нешто? 682 00:35:36,355 --> 00:35:38,357 Ох. Ох, да. 683 00:35:48,367 --> 00:35:50,869 Хеј! Хеј! 684 00:35:53,872 --> 00:35:55,373 Шта је са мном? 685 00:35:55,374 --> 00:35:57,376 Ох. Ох, да! 686 00:36:19,398 --> 00:36:21,399 ови нису само декоративни, 687 00:36:21,400 --> 00:36:23,401 али држе мој врат топао. 688 00:36:23,402 --> 00:36:26,404 А сад да видим. Где смо били? 689 00:36:26,405 --> 00:36:28,406 Ух, били смо негде, зар нисмо? 690 00:36:28,407 --> 00:36:29,907 Ох, да. Био сам говорећи вам о 691 00:36:29,908 --> 00:36:31,409 имам 2 године на универзитету 692 00:36:31,910 --> 00:36:33,070 пре него што сам отишао на копно 693 00:36:33,412 --> 00:36:34,912 и ступио у војску. 694 00:36:34,913 --> 00:36:36,414 Војска? Ох. 695 00:36:36,415 --> 00:36:37,415 Па, то је дивно организација. 696 00:36:37,416 --> 00:36:38,916 Да. 697 00:36:38,917 --> 00:36:41,919 А ти кажеш да јеси живео овде 50 година? 698 00:36:41,920 --> 00:36:44,422 50... Не, 15 година, још од мог оца 699 00:36:44,423 --> 00:36:46,424 је пренет из канцеларија у Атланти. 700 00:36:46,425 --> 00:36:48,926 Тамо је рођен Чед, г. Цхапман. 701 00:36:48,927 --> 00:36:50,428 ха? 702 00:36:50,429 --> 00:36:51,429 Атланта. 703 00:36:51,430 --> 00:36:54,432 Ох! Ох, био је. Да. 704 00:36:54,433 --> 00:36:56,434 Где је лав који чучи? 705 00:36:56,435 --> 00:36:57,935 То је камена формација 706 00:36:57,936 --> 00:36:59,937 на литици на северу кааава плаже. 707 00:36:59,938 --> 00:37:02,440 Некада је било завичајно рибарско светилиште. 708 00:37:02,441 --> 00:37:04,942 Па. Реци, то је добро. То је јако добро. 709 00:37:04,943 --> 00:37:08,446 Да, то је одлично. Тестирам те, видиш. 710 00:37:08,447 --> 00:37:09,947 Морате бити на прстима 711 00:37:09,948 --> 00:37:11,449 ако хоћеш да радиш за човека као што сам ја, 712 00:37:11,450 --> 00:37:12,450 ех, госпођице Дувал? 713 00:37:12,451 --> 00:37:13,451 Да, господине. 714 00:37:13,452 --> 00:37:15,453 Да, знаш. 715 00:37:15,454 --> 00:37:18,956 Сада сам, дакле, туриста из Цхиллицотхеа, Охајо, 716 00:37:18,957 --> 00:37:21,459 и желим да видим неке ноћу цвета цереус. 717 00:37:21,460 --> 00:37:22,960 Где би ти узети ме? 718 00:37:22,961 --> 00:37:25,463 одвео бих те у школу Пунахоу. 719 00:37:25,464 --> 00:37:27,965 Пунахоу... ти би? То је добро. 720 00:37:27,966 --> 00:37:30,468 Да, па... То је сјајно. 721 00:37:30,469 --> 00:37:32,970 Овај младић зна, госпођице Дувал. 722 00:37:32,971 --> 00:37:35,973 Мислим да би могао. Он би могао. 723 00:37:35,974 --> 00:37:37,975 Па, размислићу. 724 00:37:37,976 --> 00:37:39,977 када ћеш јавите ми, господине? 725 00:37:39,978 --> 00:37:41,979 Па, када <и>ја знам, наравно. 726 00:37:41,980 --> 00:37:43,981 Ох. Да, господине. 727 00:37:43,982 --> 00:37:45,983 хвала ти, г. Цхапман. 728 00:37:45,984 --> 00:37:47,986 хвала ти, г. Цхапман. 729 00:37:53,492 --> 00:37:54,992 Беаутифул. 730 00:37:54,993 --> 00:37:56,494 Беаутифул! 731 00:37:56,495 --> 00:37:58,497 То је г. Цхадвицк. 732 00:37:58,997 --> 00:38:00,998 Брзо, покриј то, Пинг Понг. 733 00:38:00,999 --> 00:38:03,000 Не желим га да га видим. 734 00:38:03,001 --> 00:38:05,002 Ох, све изгледа тако свечано, 735 00:38:05,003 --> 00:38:06,504 зар не, тата? 736 00:38:06,505 --> 00:38:07,505 Да. 737 00:38:07,506 --> 00:38:08,506 Где је Цхадвицк? 738 00:38:08,507 --> 00:38:09,507 Он је на телефону. 739 00:38:09,508 --> 00:38:10,508 Поправи кравату. 740 00:38:10,509 --> 00:38:12,009 Ох, надам се обучен је. 741 00:38:12,010 --> 00:38:13,511 Да ли је обучен? 742 00:38:13,512 --> 00:38:15,513 Био је последњи пут погледао сам. 743 00:38:15,514 --> 00:38:17,515 Донеси ми маи-таи, Пинг Понг. 744 00:38:17,516 --> 00:38:19,016 Ох, имамо довољно барске чаше? Проверићу. 745 00:38:19,017 --> 00:38:23,021 Ох, уради то. Ох, забаве, забаве. 746 00:38:24,022 --> 00:38:25,523 Г. Цхапман није обећати било шта 747 00:38:26,024 --> 00:38:27,024 кад сам га данас видео. 748 00:38:27,025 --> 00:38:29,026 Знам, али нешто појавио се неочекивано, 749 00:38:29,027 --> 00:38:30,528 и требаш му. 750 00:38:30,529 --> 00:38:33,531 То је нови клијент... Учитељица. 751 00:38:33,532 --> 00:38:34,532 Учитељица? 752 00:38:34,533 --> 00:38:36,033 Она жели да те упозна. 753 00:38:36,034 --> 00:38:37,034 Сада? 754 00:38:37,035 --> 00:38:38,536 Неће дуго трајати. 755 00:38:38,537 --> 00:38:40,538 Нађимо се код Хаваииан Виллаге Хотел за пола сата. 756 00:38:40,539 --> 00:38:42,039 Претпоставимо да нема као ја? 757 00:38:42,040 --> 00:38:43,541 Никад нисам имао много среће са школским учитељима. 758 00:38:43,542 --> 00:38:45,042 Свидећеш јој се. 759 00:38:45,043 --> 00:38:46,544 Само немој да касниш. 760 00:38:46,545 --> 00:38:48,045 Ја ћу те покупити. 761 00:38:48,046 --> 00:38:49,547 Покупити <и>кога? 762 00:38:49,548 --> 00:38:52,050 10 минута, ОК? Збогом. 763 00:38:52,551 --> 00:38:55,052 Морам да истрчим око сат времена, мама. 764 00:38:55,053 --> 00:38:57,133 Ох, али не можеш. Наши гости ће ускоро стићи. 765 00:38:57,556 --> 00:38:59,557 Имамо коктели у 7:00 и вечера у 8:30. 766 00:38:59,558 --> 00:39:01,559 Ко је то био на телефону? 767 00:39:01,560 --> 00:39:02,560 Маил Дувал. 768 00:39:02,561 --> 00:39:04,562 Пристао сам да се ангажујем ваши момци са плаже 769 00:39:04,563 --> 00:39:07,064 да обезбеди музику за твоју забаву, али ја нећу... 770 00:39:07,065 --> 00:39:09,567 Ако желиш да се вратим на време, хајде не почињи ништа сада, молим те. 771 00:39:09,568 --> 00:39:11,068 Цхадвицк? Да? 772 00:39:11,069 --> 00:39:12,069 Поправи кравату. 773 00:39:12,070 --> 00:39:13,071 Охх... 774 00:39:25,584 --> 00:39:28,085 Требало би да се нађе са нама баш овде. 775 00:39:28,086 --> 00:39:30,087 Јесте ли је срели раније? 776 00:39:30,088 --> 00:39:31,589 Не, нисам. 777 00:39:31,590 --> 00:39:32,590 Не би требало имати било каквих потешкоћа 778 00:39:32,591 --> 00:39:35,092 у проналажењу школски учитељ. 779 00:39:35,093 --> 00:39:38,095 Могао бих да приметим једну миљу далеко. 780 00:39:38,096 --> 00:39:39,097 Ух-ох. 781 00:39:41,099 --> 00:39:42,600 Мм-хмм. 782 00:39:45,103 --> 00:39:46,604 Добар дан. 783 00:39:46,605 --> 00:39:47,605 Добар дан. 784 00:39:47,606 --> 00:39:49,106 Ја сам гђица Дувал 785 00:39:49,107 --> 00:39:50,608 са Хаваја услуга туристичког водича, 786 00:39:50,609 --> 00:39:52,109 а ово је господин Гејтс. 787 00:39:52,110 --> 00:39:54,111 како сте? Ја сам госпођа Ингерсол. 788 00:39:54,112 --> 00:39:55,613 И јесам Абигаил Прентаце... 789 00:39:55,614 --> 00:39:57,615 како сте? 790 00:39:57,616 --> 00:39:59,583 Учитељица. 791 00:39:59,584 --> 00:40:01,118 Наравно... 792 00:40:01,119 --> 00:40:03,621 можете их уочити миљу далеко. 793 00:40:03,622 --> 00:40:05,122 Зар ми се нећеш придружити? 794 00:40:05,123 --> 00:40:06,123 Зашто, свакако. 795 00:40:06,124 --> 00:40:08,626 Опростите, госпођо. 796 00:40:08,627 --> 00:40:10,628 Страшно ми је жао. 797 00:40:10,629 --> 00:40:12,630 у реду је, госпођице Дувал. 798 00:40:12,631 --> 00:40:14,131 Нисам очекивао туристички водич 799 00:40:14,132 --> 00:40:15,633 обучен као господин Гејтс. 800 00:40:15,634 --> 00:40:17,134 Он <и>је водич, зар не? 801 00:40:17,135 --> 00:40:18,636 Да, госпођо. ови нису моја радна одећа. 802 00:40:18,637 --> 00:40:20,137 Моја мајка даје забава вечерас. 803 00:40:20,138 --> 00:40:23,140 Г. Гатес долази из једног наших најбољих породица. 804 00:40:23,141 --> 00:40:25,483 Па, то је свакако у његову корист. 805 00:40:25,484 --> 00:40:26,985 морам бити изузетно опрезан 806 00:40:26,986 --> 00:40:28,987 јер ја пратим 4 тинејџерке. 807 00:40:28,988 --> 00:40:31,489 То је одговорност не треба олако схватити. 808 00:40:31,490 --> 00:40:33,491 Слазем се јако добро са тинејџерима. 809 00:40:33,492 --> 00:40:34,993 И ја сам то био. 810 00:40:34,994 --> 00:40:36,494 И то не тако давно. 811 00:40:36,495 --> 00:40:38,497 Искрено, госпођице Дувал, 812 00:40:38,998 --> 00:40:40,498 Очекивао сам старији човек. 813 00:40:40,499 --> 00:40:42,500 госпођице Прентаце, као део услуге, 814 00:40:42,501 --> 00:40:45,003 Обећавам да ћу, ух, добити сваким даном мало старији. 815 00:40:45,004 --> 00:40:47,505 Наравно, ако би радије други водич, 816 00:40:47,506 --> 00:40:50,508 Сигуран сам да је канцеларија могао би то да ти средим. 817 00:40:50,509 --> 00:40:53,011 Волели бисмо да задржимо наши купци су потпуно задовољни. 818 00:40:53,012 --> 00:40:56,014 Г. Гатес, да ли мислите можете задовољити 819 00:40:56,015 --> 00:40:58,016 школски учитељ и 4 тинејџерке? 820 00:40:58,017 --> 00:40:59,517 Ох, сигурно ћу покушати, госпођо. 821 00:40:59,518 --> 00:41:02,020 Ја-ја-ја ћу све што могу. 822 00:41:02,021 --> 00:41:03,521 Па, оно што мислим је, 823 00:41:03,522 --> 00:41:05,523 ово је наше прво путовање на острва, 824 00:41:05,524 --> 00:41:07,525 и девојке су природно радознали 825 00:41:07,526 --> 00:41:09,027 о локалне активности, 826 00:41:09,028 --> 00:41:10,528 као што је јахање даске за сурфовање. 827 00:41:10,529 --> 00:41:13,031 Можете ли договорити упутства за њих? 828 00:41:13,032 --> 00:41:14,032 Сам ћу их научити. 829 00:41:14,033 --> 00:41:15,533 ти? 830 00:41:15,534 --> 00:41:17,035 Одрастао сам на дасци за сурфовање. 831 00:41:17,036 --> 00:41:19,037 Аутригери, катамарани... Могу их све носити. 832 00:41:19,038 --> 00:41:20,538 Како дивно. 833 00:41:20,539 --> 00:41:23,041 Чад је некада био стручњак на свим спортовима на отвореном. 834 00:41:23,042 --> 00:41:24,042 Некада? 835 00:41:24,043 --> 00:41:26,544 Па, пре него што је отишао у војсци. 836 00:41:26,545 --> 00:41:28,546 Нема га 2 године. 837 00:41:28,547 --> 00:41:31,549 Он се управо вратио, а ја сам плаши се да је мало зарђао. 838 00:41:31,550 --> 00:41:34,052 Бојим се госпођице Дувал не схвата 839 00:41:34,053 --> 00:41:36,554 како добро подмазан Задржао сам своју машинерију. 840 00:41:36,555 --> 00:41:40,058 У које време почињемо ујутру? 841 00:41:40,059 --> 00:41:41,559 9:00 у реду? Овде? 842 00:41:41,560 --> 00:41:43,061 чекаћемо, 843 00:41:43,062 --> 00:41:44,563 и хвала вам за свраћање. 844 00:41:44,847 --> 00:41:46,564 Задовољство ми је сусрет с тобом. 845 00:41:46,565 --> 00:41:48,066 И ти. 846 00:41:48,067 --> 00:41:49,068 Хвала. 847 00:41:50,569 --> 00:41:52,070 Маил? 848 00:41:59,578 --> 00:42:01,079 Нису градили учитељи такви кад сам ишао у школу. 849 00:42:01,580 --> 00:42:05,083 Ох, она је добро, ако случајно волиш старије жене. 850 00:42:05,084 --> 00:42:09,088 Ако је она старије жене, остатак група је у великој невољи. Ха! 851 00:42:10,589 --> 00:42:12,090 Можеш ме оставити у мојој кући. 852 00:42:12,591 --> 00:42:14,092 Како то мислиш да те оставим? 853 00:42:14,093 --> 00:42:15,593 Морамо да славимо мој нови посао. 854 00:42:15,594 --> 00:42:16,595 Зар не би требало да будеш на забави твоје мајке? 855 00:42:17,096 --> 00:42:19,598 шшш Ја сам сада водич, сећаш се? 856 00:42:22,134 --> 00:42:24,102 Ох, буди опрезан, тата. 857 00:42:24,103 --> 00:42:25,603 Они маи-таис могу бити моћан. 858 00:42:25,604 --> 00:42:26,604 Да! 859 00:42:26,605 --> 00:42:28,106 о, хвала ти, тата. 860 00:42:28,107 --> 00:42:29,608 Здраво, драги. 861 00:42:30,109 --> 00:42:31,609 Ох, здраво, гђо Гатес. Ово је дивна забава. 862 00:42:31,610 --> 00:42:32,610 Ох, хвала ти. 863 00:42:32,611 --> 00:42:34,112 Желим да покушаш мало овог умака. 864 00:42:34,113 --> 00:42:35,613 То је стара Каролински рецепт. 865 00:42:35,614 --> 00:42:37,615 Моја бака Полк довео до краја 866 00:42:37,616 --> 00:42:39,117 из Чарлстона у Саванну. 867 00:42:39,118 --> 00:42:41,119 то је укусно. Здраво драги. 868 00:42:41,120 --> 00:42:42,120 Добро вече. 869 00:42:42,121 --> 00:42:44,623 Ох, зар није дивно? Све је тако свечано. 870 00:42:45,124 --> 00:42:46,624 Ох, пинг понг, Желим да будеш сигуран 871 00:42:46,625 --> 00:42:48,626 да чаша господина Карнибада не постаје превише празан, 872 00:42:48,627 --> 00:42:50,128 <и>с'ил воус плаит. 873 00:42:50,129 --> 00:42:51,129 <и>Оуи, оуи, миси. 874 00:42:51,130 --> 00:42:52,130 Ох, то је француски. 875 00:42:52,131 --> 00:42:54,133 Пинг Понг учење да то говорим. 876 00:42:54,633 --> 00:42:56,634 Тако лепо од тебе да дођеш на моју забаву. 877 00:42:56,635 --> 00:42:59,637 Ох, ту си, адмирал Антоније. 878 00:42:59,638 --> 00:43:02,140 Видим да сте се упознали адмирал Антоније. 879 00:43:02,141 --> 00:43:03,641 генерал Ентони, Госпођо Гејтс. 880 00:43:03,642 --> 00:43:05,643 Ох, можда јеси сада само генерал, 881 00:43:05,644 --> 00:43:07,145 али то је само питање времена 882 00:43:07,146 --> 00:43:09,147 пре него што те направе адмирал. 883 00:43:09,148 --> 00:43:10,149 Здраво, Цхад. Здраво, Маил. 884 00:43:10,649 --> 00:43:11,650 Здраво свима. 885 00:43:13,652 --> 00:43:14,652 тата? 886 00:43:14,653 --> 00:43:16,654 Извините. Да? 887 00:43:16,655 --> 00:43:18,156 Погледај. 888 00:43:18,157 --> 00:43:19,657 Ох, добро. Цхад је овде. 889 00:43:19,658 --> 00:43:21,659 Да, али погледај ко је са њим. 890 00:43:21,660 --> 00:43:23,161 То је та девојка. 891 00:43:23,162 --> 00:43:24,162 Да. 892 00:43:24,163 --> 00:43:25,663 Веома је привлачна. 893 00:43:25,664 --> 00:43:28,666 Тата, зар не заборављајући себе? 894 00:43:28,667 --> 00:43:31,169 Трудим се, мајко. покушавам. 895 00:43:35,174 --> 00:43:36,674 Па, здраво, Маил. 896 00:43:36,675 --> 00:43:38,176 Лепо је видети ти опет. 897 00:43:38,677 --> 00:43:39,677 Хвала. 898 00:43:39,678 --> 00:43:40,678 маил, ово је моја мајка. 899 00:43:40,679 --> 00:43:42,180 Било је време вас двоје сте се упознали. 900 00:43:42,181 --> 00:43:43,681 Мама, Маил Дувал. 901 00:43:43,682 --> 00:43:45,683 Драго ми је што смо се упознали, Госпођо Гејтс. 902 00:43:45,684 --> 00:43:48,186 Цхад је причао толико о теби. 903 00:43:48,187 --> 00:43:49,187 Он има? 904 00:43:49,188 --> 00:43:51,189 Ох, то је лепо, Цхадвицк. 905 00:43:51,190 --> 00:43:53,691 Ох, он је проговорио о теби такође. 906 00:43:53,692 --> 00:43:56,194 Ох, да. Имамо обоје причао о теби. 907 00:43:56,195 --> 00:43:57,196 ха ха. 908 00:43:57,696 --> 00:43:58,696 Ахем. 909 00:43:58,697 --> 00:44:00,198 Да. 910 00:44:00,199 --> 00:44:02,700 Хеј, људи, изгледа као да је Маил на сталку. 911 00:44:02,701 --> 00:44:05,203 Хоћеш ли остати за Цхадвицк-ову забаву, госпођице Дувал? 912 00:44:05,204 --> 00:44:06,704 Много бих волео. 913 00:44:06,705 --> 00:44:08,206 Па, хајде да је скинемо. 914 00:44:08,707 --> 00:44:09,708 Да. Лет'с роцк! 915 00:44:15,214 --> 00:44:16,214 ♪ Роцк-а-хула ♪ 916 00:44:16,215 --> 00:44:17,665 ♪ Роцк, роцк-а-хула ♪ 917 00:44:17,666 --> 00:44:18,716 ♪ Роцк-а-хула ♪ 918 00:44:18,717 --> 00:44:20,218 ♪ Роцк, роцк-а-хула ♪ 919 00:44:20,219 --> 00:44:21,219 ♪ Роцк-а-хула ♪ 920 00:44:21,220 --> 00:44:22,720 ♪ Роцк, роцк-а-хула ♪ 921 00:44:22,721 --> 00:44:23,721 ♪ Роцк-а-хула ♪ 922 00:44:23,722 --> 00:44:24,723 ♪ Роцк, роцк-а-хула ♪ 923 00:44:25,224 --> 00:44:26,224 ♪ Роцк-а-хула ♪ 924 00:44:26,225 --> 00:44:27,226 ♪ Роцк, роцк-а-хула ♪ 925 00:44:27,726 --> 00:44:29,227 ♪ Роцк-а-хула, роцк ♪ 926 00:44:34,233 --> 00:44:36,734 ♪ Начин на који помера кукове до врхова њених прстију ♪ 927 00:44:36,735 --> 00:44:39,237 ♪ Осећам да сам везан за небо ♪ 928 00:44:39,238 --> 00:44:42,240 ♪ А када почне да се љуља, Морам да кажем ♪ 929 00:44:42,241 --> 00:44:45,243 ♪ Заиста се креће трава около ♪ 930 00:44:45,244 --> 00:44:47,745 ♪ Роцк-а-хула, баби ♪ 931 00:44:47,746 --> 00:44:50,248 ♪ Роцк-а-хула, баби ♪ 932 00:44:50,249 --> 00:44:52,250 ♪ Имам хула лу из Хонолуа ♪ 933 00:44:52,251 --> 00:44:55,753 ♪ Та камена беба мој ♪ 934 00:44:55,754 --> 00:44:56,754 ♪ Роцк-а-хула ♪ 935 00:44:56,755 --> 00:44:58,256 ♪ Роцк, роцк-а-хула ♪ 936 00:44:58,257 --> 00:44:59,757 ♪ Роцк-а-хула, роцк ♪ 937 00:44:59,758 --> 00:45:02,760 ♪ Иако волим да се љубим моја мала хула госпођице ♪ 938 00:45:02,761 --> 00:45:05,263 ♪ Никада немам прилику ♪ 939 00:45:05,264 --> 00:45:07,766 ♪ Желим да је чврсто држим целу ноћ ♪ 940 00:45:08,267 --> 00:45:10,269 ♪ Али све што она жели радити је плесати ♪ 941 00:45:10,769 --> 00:45:13,271 ♪ Роцк-а-хула, баби ♪ 942 00:45:13,272 --> 00:45:15,273 ♪ Роцк-а-хула, баби ♪ 943 00:45:15,274 --> 00:45:18,276 ♪ Имам хула лу из Хонолуа ♪ 944 00:45:18,277 --> 00:45:20,778 ♪ Та камена беба мој ♪ 945 00:45:20,779 --> 00:45:21,780 ♪ Роцк ♪ 946 00:45:23,282 --> 00:45:24,283 ♪ Роцк-а ♪ 947 00:45:25,784 --> 00:45:27,285 ♪ Роцк ♪ 948 00:45:27,286 --> 00:45:28,286 ♪ А-хула, душо ♪ 949 00:45:28,287 --> 00:45:29,787 ♪ Рок, рок, рок... ♪ 950 00:45:29,788 --> 00:45:32,290 Тата, идем да ме боли глава... 951 00:45:32,291 --> 00:45:34,792 страшна главобоља. 952 00:45:34,793 --> 00:45:37,295 ♪ А-хула, душо, роцк ♪ 953 00:45:37,296 --> 00:45:38,296 ♪ А-хула, душо ♪ 954 00:45:38,297 --> 00:45:40,798 ♪ Рок, рок, рок, рок ♪ 955 00:45:40,799 --> 00:45:43,301 ♪ Роцк-а-хула, баби ♪ 956 00:45:43,302 --> 00:45:45,803 ♪ Роцк-а-хула, баби ♪ 957 00:45:45,804 --> 00:45:48,306 ♪ Имам хула лу из Хонолуа ♪ 958 00:45:48,307 --> 00:45:50,309 ♪ Та камена беба мој ♪ 959 00:45:51,810 --> 00:45:54,312 ♪ Па, тај камен-а... ♪ 960 00:45:54,813 --> 00:45:57,315 ♪ А-хула беба ♪ 961 00:45:57,316 --> 00:46:02,821 ♪ Моје ♪ 962 00:46:08,327 --> 00:46:09,827 <и>Шта је то било <и>то? 963 00:46:09,828 --> 00:46:12,330 Нешто што можемо морам да се навикнем, Сара Ли. 964 00:46:12,831 --> 00:46:14,832 То се зове звук младости. 965 00:46:14,833 --> 00:46:16,334 Ох. 966 00:46:28,847 --> 00:46:30,348 добро јутро, госпођице Прентаце. 967 00:46:30,349 --> 00:46:31,849 добро јутро, госпођице Дувал. 968 00:46:31,850 --> 00:46:33,351 Девојке, госпођице Дувал. 969 00:46:33,352 --> 00:46:34,352 Здраво, гђице Дувал. 970 00:46:34,353 --> 00:46:35,853 добро јутро, девојке. 971 00:46:35,854 --> 00:46:37,355 Ово су алохе за тебе. 972 00:46:37,356 --> 00:46:38,856 Како дивно. 973 00:46:38,857 --> 00:46:39,858 Хвала. 974 00:46:40,359 --> 00:46:41,860 Хвала. 975 00:46:42,361 --> 00:46:43,862 Хвала. 976 00:46:44,363 --> 00:46:45,864 Ох, како дивно. 977 00:46:46,365 --> 00:46:47,866 Ово је веома лепо од вас. 978 00:46:48,367 --> 00:46:49,868 добро јутро, госпођице Прентаце. 979 00:46:50,035 --> 00:46:52,870 Па, морам рећи, јутрос више личиш на водича. 980 00:46:52,871 --> 00:46:54,873 Али ти ипак не личи на учитељицу. 981 00:46:55,374 --> 00:46:56,874 Девојке, могу ли да представим наш водич? 982 00:46:56,875 --> 00:46:59,877 Хоћемо ли почети наш обилазак са пољима ананаса? 983 00:46:59,878 --> 00:47:01,379 мрзим ананасима. 984 00:47:01,380 --> 00:47:02,880 Онда хајде иди тамо прво 985 00:47:02,881 --> 00:47:04,382 и добиј готово са. 986 00:47:04,383 --> 00:47:06,384 Идеш ли са нама? 987 00:47:06,385 --> 00:47:08,386 Не, хвала. Морам да се вратим у своју канцеларију. 988 00:47:08,387 --> 00:47:10,388 Можемо ли вам дати лифт? 989 00:47:10,389 --> 00:47:12,391 Ох, то није неопходно. То је само неколико корака. 990 00:47:14,393 --> 00:47:15,894 Хвала. 991 00:47:19,898 --> 00:47:22,400 Надам се да ти не смета будући да је оволика гужва. 992 00:47:22,401 --> 00:47:23,902 Уопште ми не смета. 993 00:47:26,521 --> 00:47:28,906 Да ли би вам сметало затварање врата, молим? 994 00:47:28,907 --> 00:47:31,409 Па, забави се. 995 00:47:31,410 --> 00:47:32,911 Алоха. 996 00:47:50,929 --> 00:47:52,931 Као што знате, девојке, ово је острво Оаху, 997 00:47:53,432 --> 00:47:54,432 и Хонолулу, наш главни град, 998 00:47:54,433 --> 00:47:55,933 је највећи од свих острва. 999 00:47:55,934 --> 00:47:57,435 Зна ли неко становништво? 1000 00:47:57,436 --> 00:47:59,937 Становништво... Становништво... 1001 00:47:59,938 --> 00:48:02,440 последње бројање, 500,409. 1002 00:48:02,441 --> 00:48:04,942 Тачно. Дајте младој дами 1003 00:48:04,943 --> 00:48:06,944 кутија од 5 фунти оборених плоча. 1004 00:48:06,945 --> 00:48:08,446 Зови ме Беверли. 1005 00:48:08,447 --> 00:48:09,947 Добро, Бев. 1006 00:48:09,948 --> 00:48:10,948 Ја сам Патси. 1007 00:48:10,949 --> 00:48:13,451 Моје име је Селена, али зови ме Сенди. 1008 00:48:13,452 --> 00:48:15,453 И шта је твоје име? 1009 00:48:15,454 --> 00:48:17,955 Можете ме позвати гђице Цорбетт. 1010 00:48:17,956 --> 00:48:19,457 Ла ди да да! 1011 00:48:19,458 --> 00:48:21,959 Можда јеси заинтересовани да знају да од 1778. 1012 00:48:21,960 --> 00:48:24,462 дочекали смо <и>малихиније из целог света. 1013 00:48:24,463 --> 00:48:25,463 Поздрављам шта? 1014 00:48:25,464 --> 00:48:27,965 <и>Малихини. То смо ми. 1015 00:48:27,966 --> 00:48:29,467 мислио сам били смо <и>вахинес. 1016 00:48:29,468 --> 00:48:31,469 Ви сте обоје. <и>Малихини значи придошлице. 1017 00:48:31,470 --> 00:48:32,970 <и>Вахине значи женско. 1018 00:48:32,971 --> 00:48:34,972 шта ти знаш Ми смо <и>вахине малихинис. 1019 00:48:34,973 --> 00:48:36,474 Велика ствар. 1020 00:48:37,476 --> 00:48:38,976 Патси, мораш ли? 1021 00:48:38,977 --> 00:48:40,478 Успео сам! досадно ми је! 1022 00:48:40,479 --> 00:48:42,480 То је прилично непристојно, Ели! Чад је причао. 1023 00:48:42,481 --> 00:48:43,981 то је у реду, госпођице Прентаце. 1024 00:48:43,982 --> 00:48:45,483 Нека буде гласније, војвоткиња. 1025 00:48:47,986 --> 00:48:52,990 ♪ Идемо даље пливање по месечини ♪ 1026 00:48:52,991 --> 00:48:54,992 ♪ Далеко из гомиле ♪ 1027 00:48:54,993 --> 00:48:57,495 ♪ Сасвим сам на плажи ♪ 1028 00:48:57,496 --> 00:48:59,497 ♪ Наше усне и наше руке ♪ 1029 00:48:59,498 --> 00:49:01,499 ♪ Близу унутра једни другима досег ♪ 1030 00:49:01,500 --> 00:49:03,000 ♪ Бићемо ♪ 1031 00:49:03,001 --> 00:49:04,502 ♪ Да, бићемо ♪ 1032 00:49:04,503 --> 00:49:06,505 ♪ Пливајте на месечини ♪ 1033 00:49:07,005 --> 00:49:09,507 ♪ Пливајте на месечини ♪ 1034 00:49:09,508 --> 00:49:13,512 ♪ Идемо даље пливање по месечини ♪ 1035 00:49:14,012 --> 00:49:16,014 ♪ На сплав можемо да се тркамо ♪ 1036 00:49:16,515 --> 00:49:18,516 ♪ И за само мало ♪ 1037 00:49:18,517 --> 00:49:20,518 ♪ Седећу и претварати се ♪ 1038 00:49:20,519 --> 00:49:22,521 ♪ То јеси на пустом острву ♪ 1039 00:49:23,021 --> 00:49:25,523 ♪ Са мном ♪ 1040 00:49:26,024 --> 00:49:27,525 ♪ Пливајте на месечини ♪ 1041 00:49:28,026 --> 00:49:30,028 ♪ Пливајте на месечини ♪ 1042 00:49:30,529 --> 00:49:33,031 ♪ Ох, ваздух ♪ 1043 00:49:33,532 --> 00:49:35,033 ♪ Хладно је ♪ 1044 00:49:35,534 --> 00:49:39,537 ♪ Уз пољупце, ох, тако слатко ♪ 1045 00:49:39,538 --> 00:49:42,039 ♪ Грејаћу те ♪ 1046 00:49:42,040 --> 00:49:44,542 ♪ Тако веома топло ♪ 1047 00:49:45,043 --> 00:49:47,545 ♪ Из твоје главе на ноге ♪ 1048 00:49:47,546 --> 00:49:52,049 ♪ Идемо на месечини пливати ♪ 1049 00:49:52,050 --> 00:49:54,051 ♪ Заљубљени смо, и изнад ♪ 1050 00:49:54,052 --> 00:49:56,554 ♪ Има луди златни балон ♪ 1051 00:49:56,555 --> 00:49:58,556 ♪ То седи а-винкин' довн ♪ 1052 00:49:58,557 --> 00:50:02,059 ♪ И позива нас ући у ♪ 1053 00:50:02,060 --> 00:50:04,061 ♪ Уђи ♪ 1054 00:50:04,062 --> 00:50:08,066 ♪ Пливајте на месечини ♪ 1055 00:50:08,567 --> 00:50:12,570 ♪ Пливајте на месечини ♪ 1056 00:50:12,571 --> 00:50:17,024 ♪ Пливајте на месечини ♪ 1057 00:50:17,025 --> 00:50:20,578 ♪ Пливајте на месечини ♪ 1058 00:50:20,579 --> 00:50:25,082 ♪ Пливајте на месечини ♪ 1059 00:50:25,083 --> 00:50:27,085 у реду, сви напоље. 1060 00:50:30,088 --> 00:50:33,090 Ово је један од наших мања поља ананаса. 1061 00:50:33,091 --> 00:50:34,592 Шта су то жене раде? 1062 00:50:34,593 --> 00:50:36,093 Они бирају зрело воће. 1063 00:50:36,094 --> 00:50:37,694 Транспортна трака вуче га до камиона 1064 00:50:38,096 --> 00:50:39,096 а затим у фабрике. 1065 00:50:39,097 --> 00:50:41,599 Како то још увек бирати их ручно? 1066 00:50:41,600 --> 00:50:44,101 Пре него што уберете ананас, ви морам бити сигуран да је довољно зрео, 1067 00:50:44,102 --> 00:50:46,604 и ништа не може да победи људско око у одлучивању када је спремно. 1068 00:50:46,605 --> 00:50:48,105 Па, то је занимљиво. 1069 00:50:48,106 --> 00:50:50,608 Нико се никада није појавио било чиме бољим од људске руке 1070 00:50:50,609 --> 00:50:52,729 посегнути у ове мале листове и одломити их. 1071 00:50:53,111 --> 00:50:54,111 То не значи изгледа тако тешко. 1072 00:50:54,112 --> 00:50:55,113 Ох, не? Пробај. 1073 00:50:55,614 --> 00:50:56,114 Будите опрезни. 1074 00:50:56,615 --> 00:50:57,616 Ау! То гризе! 1075 00:50:58,116 --> 00:51:00,117 Видите на шта мислим? Ове ствари су зезнуте. 1076 00:51:00,118 --> 00:51:02,119 Пуни су оштрих мале ивице. 1077 00:51:02,120 --> 00:51:03,621 Можете ли нас добити ананас, Чад? 1078 00:51:03,622 --> 00:51:05,122 Ох, ја то мислим могао бити уређен. 1079 00:51:05,123 --> 00:51:06,123 Лепе, хладне кришке од ананаса 1080 00:51:06,124 --> 00:51:07,625 на овом малом штанду баш овде. 1081 00:51:07,626 --> 00:51:09,126 Ананас? 1082 00:51:09,127 --> 00:51:12,129 Шта је урадио очекујеш? Банане? 1083 00:51:12,130 --> 00:51:14,632 Ели, зар не желиш мало? 1084 00:51:14,633 --> 00:51:16,634 Здраво, г. Гатес. 1085 00:51:16,635 --> 00:51:18,636 Здраво. Моји пријатељи желео би ананас. 1086 00:51:18,637 --> 00:51:19,637 Свакако. 1087 00:51:19,638 --> 00:51:21,138 Кладим се да је укусно. 1088 00:51:21,139 --> 00:51:22,640 Осећам се као нешто кул. 1089 00:51:22,641 --> 00:51:24,642 да ли сте икада пробао са сољу? 1090 00:51:24,643 --> 00:51:27,144 Сол? Стварно је добро. 1091 00:51:27,145 --> 00:51:28,646 Ја ћу узети ово до Ели. 1092 00:51:30,148 --> 00:51:32,650 Ух, мислио сам можда ће ти се допасти неки. 1093 00:51:33,151 --> 00:51:34,151 Ја не. 1094 00:51:34,152 --> 00:51:36,154 то је добро. Зашто не да ли пробаш? 1095 00:51:38,657 --> 00:51:40,158 Хвала. 1096 00:51:43,828 --> 00:51:45,162 То је прилично непристојно. 1097 00:51:45,163 --> 00:51:47,164 да ли ти је увек тако досадно, или сам ја? 1098 00:51:47,165 --> 00:51:49,167 Живот је досадан, увек кажем. 1099 00:51:49,668 --> 00:51:50,668 Ох, већ? 1100 00:51:50,669 --> 00:51:52,169 Имао сам 17 година од тога. 1101 00:51:52,170 --> 00:51:55,173 То је забаван део. Сачекајте до следећих 17. 1102 00:51:55,507 --> 00:51:58,175 Гледај, не почињи тај део дечије психологије. 1103 00:51:58,176 --> 00:51:59,677 Ја нисам дете. 1104 00:51:59,678 --> 00:52:01,178 Нисам психолог. 1105 00:52:01,179 --> 00:52:04,682 Верујем да си плаћен да нам покажу добар провод. 1106 00:52:04,683 --> 00:52:06,183 када почиње? 1107 00:52:06,184 --> 00:52:08,185 Остали изгледа да јесу уживајући у себи. 1108 00:52:08,186 --> 00:52:09,687 Они су гомила од капања. 1109 00:52:09,688 --> 00:52:11,689 Зашто си онда доћи са њима? 1110 00:52:11,690 --> 00:52:13,190 То није била моја идеја. 1111 00:52:13,191 --> 00:52:16,694 Имам 2 мајке и 3 оца. 1112 00:52:16,895 --> 00:52:19,646 Ох, мораш доћи из веома богате породице. 1113 00:52:19,647 --> 00:52:22,199 Ти си веома забаван човек. 1114 00:52:22,200 --> 00:52:23,201 Сад, види, жао ми је... 1115 00:52:23,702 --> 00:52:24,202 немој да ти буде жао. 1116 00:52:24,703 --> 00:52:25,703 Само дођи горе уз неку акцију. 1117 00:52:25,704 --> 00:52:26,705 Имаш утакмицу? 1118 00:52:27,205 --> 00:52:28,205 Ја их не користим. 1119 00:52:28,206 --> 00:52:29,206 То се чини. 1120 00:52:29,207 --> 00:52:31,709 Која је твоја идеја акције? 1121 00:52:33,712 --> 00:52:35,212 шта је твоје? 1122 00:52:35,213 --> 00:52:37,715 ти си веома смешна девојка. 1123 00:52:37,716 --> 00:52:39,217 Само сачекај и види. 1124 00:53:34,272 --> 00:53:35,773 Да, г. Цхапман? 1125 00:53:35,774 --> 00:53:38,275 Гђице Дувал, дођите овде, молим. 1126 00:53:38,276 --> 00:53:40,277 Да, господине. 1127 00:53:40,278 --> 00:53:42,279 Да, сада, драга, али... 1128 00:53:42,280 --> 00:53:44,782 Па, свакако хоћу, драги. наравно. 1129 00:53:44,783 --> 00:53:47,284 У реду. 8:30 тачно, а? 1130 00:53:47,285 --> 00:53:49,286 У реду, драга. Збогом. 1131 00:53:49,287 --> 00:53:50,788 Управо сам разговарао са својом женом. 1132 00:53:50,789 --> 00:53:53,290 Обећао сам да ћу је узети на вечерашњи концерт. 1133 00:53:53,291 --> 00:53:55,793 Ох, морам да се сетим и то. Концерт. 1134 00:53:55,794 --> 00:53:58,796 Дакле, госпођице Дувал, шта хоћеш? 1135 00:53:58,797 --> 00:54:00,799 Ух, господине Цхапман, послао си по мене. 1136 00:54:01,299 --> 00:54:02,299 јесам? 1137 00:54:02,300 --> 00:54:04,301 Па шта је то желим? 1138 00:54:04,302 --> 00:54:06,304 Има ли шта имати везе са Чадом? 1139 00:54:06,805 --> 00:54:07,806 Чед ко? 1140 00:54:08,306 --> 00:54:10,307 Чед Гејтс, сећаш се? 1141 00:54:10,308 --> 00:54:11,809 Ох! Ох, да. 1142 00:54:11,810 --> 00:54:13,811 Ох, реци, он је згодан дечак. 1143 00:54:13,812 --> 00:54:15,813 И он је бистар. Требало би да га запослимо. 1144 00:54:15,814 --> 00:54:17,815 Он је радио за вас 2 дана. 1145 00:54:17,816 --> 00:54:20,818 Он је водич за госпођицу Прентаце и девојке. 1146 00:54:20,819 --> 00:54:22,319 Ух, девојке... девојке? 1147 00:54:22,320 --> 00:54:24,321 Чекај мало. Погледај овде. 1148 00:54:24,322 --> 00:54:26,824 Не желим било који од мојих водича који се бави девојкама. 1149 00:54:26,825 --> 00:54:28,826 Нема ханки-панки на овом послу. 1150 00:54:28,827 --> 00:54:30,327 г. Цхапман, све је у реду. 1151 00:54:30,328 --> 00:54:32,329 Он им само показује локална боја. 1152 00:54:32,330 --> 00:54:34,832 Вечерас, он узима их на <и>хукилау. 1153 00:54:34,833 --> 00:54:36,333 Хукилау, а? 1154 00:54:36,334 --> 00:54:38,336 Ох, добро, то звучи забавно. 1155 00:54:38,837 --> 00:54:39,837 Ох, риба моја. 1156 00:54:39,838 --> 00:54:42,339 Па, требало би уживајте у томе. 1157 00:54:42,340 --> 00:54:43,841 ја не идем. 1158 00:54:43,842 --> 00:54:46,844 Он узима Госпођица Прентаце и девојке. 1159 00:54:46,845 --> 00:54:48,345 Ах, госпођице Прентаце. 1160 00:54:48,346 --> 00:54:50,848 Ох, она је дивна жена, та госпођица Прентаце. 1161 00:54:50,849 --> 00:54:52,349 Они праве згодан пар... 1162 00:54:52,350 --> 00:54:53,851 Да, млади Гејтс и госпођице Прентаце. 1163 00:54:54,352 --> 00:54:55,352 Они то раде? 1164 00:54:55,353 --> 00:54:56,854 Да. 1165 00:54:56,855 --> 00:54:58,856 Госпођица Прентаце је прилично одведен и са дечаком. 1166 00:54:58,857 --> 00:55:00,357 Чак је и продужена њена турнеја. 1167 00:55:00,358 --> 00:55:04,361 Сада, <и>то је ханки-панки одакле стојим. 1168 00:55:04,362 --> 00:55:07,364 ста? Ох, извините. Па, молим вас, седите. 1169 00:55:07,365 --> 00:55:09,366 Не, господине Цхапман, то је у реду. 1170 00:55:09,367 --> 00:55:10,868 Не треба ми седиште. 1171 00:55:10,869 --> 00:55:12,369 Ох. Па, јесам. 1172 00:55:12,370 --> 00:55:14,371 Узећу 2 за концерт. 1173 00:55:14,372 --> 00:55:15,873 Ох, тај концерт. 1174 00:55:15,874 --> 00:55:17,875 То сам желео да вам причам о томе. 1175 00:55:17,876 --> 00:55:21,378 Питао сам се, да ли би ти стало одвести моју жену на концерт вечерас? 1176 00:55:21,379 --> 00:55:23,380 Бојим се да не могу. Одлучио сам 1177 00:55:23,381 --> 00:55:25,382 Боље да идем у <и>хукилау. 1178 00:55:25,383 --> 00:55:26,884 <и>хукилау? 1179 00:55:26,885 --> 00:55:28,886 Па, ако ти не могу успети, 1180 00:55:28,887 --> 00:55:31,388 Само ћу морати да одем до концерт сам. 1181 00:55:31,389 --> 00:55:32,890 Да, г. Цхапман. 1182 00:55:32,891 --> 00:55:35,392 Хух. <и>Хук... хукилау. 1183 00:55:35,393 --> 00:55:37,895 Ох, риба моја. Ја... да. 1184 00:55:37,896 --> 00:55:42,399 Да. Хајде, момци. Хајде. 1185 00:55:42,400 --> 00:55:44,401 И ви девојке. тамо. 1186 00:55:44,402 --> 00:55:45,903 Ох, Цхад! Могу ли вам помоћи? 1187 00:55:45,904 --> 00:55:47,905 Ох, то је у реду. Ја ћу му помоћи. 1188 00:55:47,906 --> 00:55:49,407 Не, добро смо. Разговараћемо касније. 1189 00:55:49,908 --> 00:55:50,408 Девојке? 1190 00:55:50,909 --> 00:55:53,911 Патси? Беверли? Санди? Хајде. 1191 00:55:53,912 --> 00:55:56,413 Цхад, зашто не одеш по мало огрева за вечеру? 1192 00:55:56,414 --> 00:55:57,414 Дрва за огрев? 1193 00:55:57,415 --> 00:55:59,417 Човече, ти ћеш јести било шта. 1194 00:56:01,126 --> 00:56:02,127 Хеј, пази, човече. 1195 00:56:02,628 --> 00:56:03,748 зар није ово прелепо место? 1196 00:56:04,129 --> 00:56:05,630 Дивно. Погледај палме. 1197 00:56:05,631 --> 00:56:07,633 Хајде, Ито, запалити ватру. 1198 00:56:13,639 --> 00:56:15,641 да ли желите нека помоћ? ста? 1199 00:56:18,644 --> 00:56:20,144 Шта покушаваш да радиш, Ели? 1200 00:56:20,145 --> 00:56:21,145 Ја сам то урадио. 1201 00:56:21,146 --> 00:56:22,146 Па, честитам. 1202 00:56:22,147 --> 00:56:24,148 Зар ти се није свидело? 1203 00:56:24,149 --> 00:56:25,650 Чекај мало. Покушаваш да нас обоје увучеш у невоље? 1204 00:56:26,151 --> 00:56:27,151 да ли желите да ме поново пољубиш? 1205 00:56:27,152 --> 00:56:29,654 Желим да одеш врати се осталима и понашај се добро. 1206 00:56:29,655 --> 00:56:32,657 Зашто? Бојим се тебе можда се свиђа? 1207 00:56:32,658 --> 00:56:34,660 Ја не пљачкам колевке. 1208 00:56:37,162 --> 00:56:40,665 Да ли сте икада видели нешто овако у колевци? 1209 00:56:45,671 --> 00:56:46,672 Дођи овамо, Еллие. 1210 00:56:46,872 --> 00:56:49,674 Испружи руке. 1211 00:56:49,675 --> 00:56:51,677 Сада близу твоје мале очи. 1212 00:56:53,679 --> 00:56:55,180 Однеси ово у то. 1213 00:56:57,156 --> 00:56:58,157 Ухх! 1214 00:57:10,169 --> 00:57:12,671 <и>♪ Ку-у-и-по ♪ 1215 00:57:12,672 --> 00:57:17,175 ♪ Данас те волим више ♪ 1216 00:57:17,176 --> 00:57:21,680 ♪ Више данас него јуче ♪ 1217 00:57:21,681 --> 00:57:27,185 ♪ Али волим те данас мање ♪ 1218 00:57:27,186 --> 00:57:32,190 ♪ Мање него што ћу сутра ♪ 1219 00:57:32,191 --> 00:57:37,696 ♪ Види слатко Хавајска ружа ♪ 1220 00:57:37,697 --> 00:57:42,200 ♪ Види како цвета, види како расте ♪ 1221 00:57:42,201 --> 00:57:47,706 ♪ То је прича наше љубави ♪ 1222 00:57:47,707 --> 00:57:50,709 ♪ Од тада поздравили смо се ♪ 1223 00:57:50,710 --> 00:57:53,211 <и>♪ Ку-у-и-по ♪ 1224 00:57:53,212 --> 00:57:57,716 ♪ Данас те волим више ♪ 1225 00:57:57,717 --> 00:58:02,220 ♪ Више данас него јуче ♪ 1226 00:58:02,221 --> 00:58:07,226 ♪ Али волим те данас мање ♪ 1227 00:58:07,727 --> 00:58:12,731 ♪ Мање него што ћу сутра ♪ 1228 00:58:12,732 --> 00:58:15,735 ♪ Као године проћи ♪ 1229 00:58:16,235 --> 00:58:18,236 <и>♪ Алоха ое ♪ 1230 00:58:18,237 --> 00:58:20,739 ♪ подсетићемо се дан нашег венчања ♪ 1231 00:58:21,240 --> 00:58:23,242 ♪ Дан нашег венчања ♪ 1232 00:58:23,743 --> 00:58:26,244 ♪ Бићу тамо поред тебе ♪ 1233 00:58:26,245 --> 00:58:28,247 <и>♪ Алоха ое ♪ 1234 00:58:28,748 --> 00:58:31,249 ♪ увек ћеш чуј ме како кажем ♪ 1235 00:58:31,250 --> 00:58:33,251 <и>♪ Ку-у-и-по ♪ 1236 00:58:33,252 --> 00:58:37,756 ♪ Данас те волим више ♪ 1237 00:58:38,257 --> 00:58:42,761 ♪ Више данас него јуче ♪ 1238 00:58:43,262 --> 00:58:48,267 ♪ Али волим те данас мање ♪ 1239 00:58:48,768 --> 00:58:53,773 ♪ Мање него што ћу сутра ♪ 1240 00:58:53,940 --> 00:58:56,275 Хајде. Много рибе! 1241 00:58:57,276 --> 00:58:59,277 Хајде, бандо, идемо! <и>Хукилау! 1242 00:58:59,278 --> 00:59:01,279 Коме треба групни риболов? То је лудо. 1243 00:59:01,280 --> 00:59:02,781 Ако не повучеш мрежу, не једеш рибу. 1244 00:59:02,782 --> 00:59:05,283 То је <и>хукилау. Идемо. 1245 00:59:05,284 --> 00:59:07,786 <и>Хуки! Хуки! 1246 00:59:08,788 --> 00:59:09,788 <и>Хуки! 1247 00:59:09,789 --> 00:59:11,790 <и>Куа! Људима је потребна помоћ! Хајде! 1248 00:59:11,791 --> 00:59:13,291 <и>Хуки! Хуки! 1249 00:59:48,327 --> 00:59:49,828 Човече, јесам ли пун. 1250 00:59:49,829 --> 00:59:52,330 Ито, ово је најбоља риба коју сам икада пробао. 1251 00:59:52,331 --> 00:59:53,832 Да, добро, Ито. 1252 00:59:53,833 --> 00:59:55,834 Позитивно укусно. 1253 00:59:55,835 --> 00:59:57,335 Доста ми је! 1254 00:59:57,336 --> 00:59:58,456 мислим свима нам је доста. 1255 00:59:58,838 --> 01:00:01,339 Добро! То оставља више за мене. 1256 01:00:01,340 --> 01:00:03,341 Имали сте 6 већ, човече. 1257 01:00:03,342 --> 01:00:04,843 Ернест... 1258 01:00:04,844 --> 01:00:07,846 бројање није каут. 1259 01:00:07,847 --> 01:00:09,848 Ито једе као зуб излазе из моде! 1260 01:00:11,851 --> 01:00:14,853 ♪ То једе као зуб су ван моде ♪ 1261 01:00:14,854 --> 01:00:18,356 ♪ Ито јести као зуби су ван моде ♪ 1262 01:00:18,357 --> 01:00:21,359 ♪ То једе као зуб су ван моде ♪ 1263 01:00:21,360 --> 01:00:23,862 ♪ То једе све де док ♪ 1264 01:00:23,863 --> 01:00:29,317 ♪ Једи, јести целу ноћ и де дан ♪ 1265 01:00:29,318 --> 01:00:30,368 ♪ Сви ♪ 1266 01:00:30,369 --> 01:00:33,872 ♪ Једи, јести целу ноћ и де дан ♪ 1267 01:00:33,873 --> 01:00:36,875 ♪ Дан, дан, дан, дан, дан, дан, дан, дан, дан ♪ 1268 01:00:36,876 --> 01:00:39,377 ♪ Ито је дечак који једе ♪ 1269 01:00:39,378 --> 01:00:42,380 ♪ Никад му није доста рибе и пои ♪ 1270 01:00:42,381 --> 01:00:43,882 ♪ Он једе све ♪ 1271 01:00:43,883 --> 01:00:45,383 ♪ Није га брига шта ♪ 1272 01:00:45,384 --> 01:00:48,887 ♪ Чак је јео и шкољку од кокоса ♪ 1273 01:00:48,888 --> 01:00:52,891 ♪ Једи, јести целу ноћ и де дан ♪ 1274 01:00:52,892 --> 01:00:55,894 ♪ Дан, дан, дан, дан, дан, дан, дан, дан, дан ♪ 1275 01:00:55,895 --> 01:00:59,398 ♪ Једи, јести целу ноћ и де дан ♪ 1276 01:01:01,901 --> 01:01:03,402 ♪ Једи мало брже ♪ 1277 01:01:09,859 --> 01:01:11,409 ♪ Једите мало спорије ♪ 1278 01:01:14,914 --> 01:01:17,916 ♪ То једе као зуб су ван моде ♪ 1279 01:01:17,917 --> 01:01:20,919 ♪ Ито јести као зуби су ван моде ♪ 1280 01:01:20,920 --> 01:01:24,923 ♪ То једе као зуб су ван моде ♪ 1281 01:01:24,924 --> 01:01:26,424 ♪ Када то кажеш, странац, осмех ♪ 1282 01:01:27,426 --> 01:01:28,877 ♪ Охх ♪ 1283 01:01:30,880 --> 01:01:31,931 Исеците мало песка! 1284 01:01:32,431 --> 01:01:33,431 Да! 1285 01:01:33,432 --> 01:01:35,433 ♪ Оох вах, оох вах, оох вах ♪ 1286 01:01:35,434 --> 01:01:36,434 ♪ Скини ципеле ♪ 1287 01:01:36,435 --> 01:01:37,936 ♪ Пусти косу ♪ 1288 01:01:37,937 --> 01:01:40,939 ♪ Укључите музику, и стићи ћемо негде ♪ 1289 01:01:40,940 --> 01:01:45,443 ♪ Плеши, играј, играј док вам ножни прсти не поцрне ♪ 1290 01:01:45,444 --> 01:01:48,446 ♪ Имаћемо лопту на плажи ♪ 1291 01:01:48,447 --> 01:01:49,948 ♪ Резање песка ♪ 1292 01:01:49,949 --> 01:01:51,950 ♪ Оох, воп боп ♪ 1293 01:01:51,951 --> 01:01:52,951 ♪ Загрли ме гомилу ♪ 1294 01:01:52,952 --> 01:01:54,452 ♪ Пуно ме љуљај ♪ 1295 01:01:54,453 --> 01:01:57,455 ♪ Имамо много океана ако постане превруће ♪ 1296 01:01:57,456 --> 01:01:59,958 ♪ Оох, оох, оох, душо, узми ме за руку ♪ 1297 01:01:59,959 --> 01:02:01,960 ♪ Оох, воп боп ♪ 1298 01:02:01,961 --> 01:02:04,963 ♪ Имаћемо прави љуља се на сунцу ♪ 1299 01:02:04,964 --> 01:02:05,964 ♪ Резање песка ♪ 1300 01:02:05,965 --> 01:02:07,465 ♪ Резање песка ♪ 1301 01:02:07,466 --> 01:02:10,969 ♪ Дођи, душо, дођи ♪ 1302 01:02:10,970 --> 01:02:12,972 ♪ Хајде да ископамо неке рупе ♪ 1303 01:02:13,472 --> 01:02:17,976 ♪ Открићете да је то рај са песком на табанима ♪ 1304 01:02:17,977 --> 01:02:19,478 ♪ Да ♪ 1305 01:02:35,444 --> 01:02:36,494 ♪ Пресек налево ♪ 1306 01:02:36,495 --> 01:02:37,996 ♪ Пресек удесно ♪ 1307 01:02:37,997 --> 01:02:40,999 ♪ Прережите по средини, душо, држи ме чврсто ♪ 1308 01:02:41,000 --> 01:02:46,004 ♪ Оох, вхее, оох, душо, држи ме за руку ♪ 1309 01:02:46,005 --> 01:02:48,006 ♪ Имаћемо прави љуља се на сунцу ♪ 1310 01:02:48,007 --> 01:02:49,507 ♪ Резање песка ♪ 1311 01:02:49,508 --> 01:02:51,459 ♪ Оох, воп боп ♪ 1312 01:02:51,460 --> 01:02:53,511 ♪ Имаћемо прави љуља се на сунцу ♪ 1313 01:02:53,512 --> 01:02:55,013 ♪ Роцкин', роцкин', вов! ♪ 1314 01:02:55,514 --> 01:02:57,015 ♪ Слицин' сааа... ♪ 1315 01:02:57,016 --> 01:03:00,018 ♪ Аа... Ааа... Ан... ♪ 1316 01:03:00,019 --> 01:03:02,020 ♪ Песак... Песак ♪ 1317 01:03:02,021 --> 01:03:03,522 Вхоо! Вхоо! 1318 01:03:05,274 --> 01:03:06,474 Последњих неколико дана, 1319 01:03:06,475 --> 01:03:08,977 Не знам у које време тај дечак је ушао. 1320 01:03:08,978 --> 01:03:10,979 Мора да је било после 1:00 синоћ. 1321 01:03:10,980 --> 01:03:13,481 Пробудио сам се кад сам чуо наш пас лаје, 1322 01:03:13,482 --> 01:03:15,984 и мислио сам да Чедвик је тада долазио. 1323 01:03:15,985 --> 01:03:17,986 Али онда сам схватио није могло бити, 1324 01:03:17,987 --> 01:03:19,988 јер ми немам пса. 1325 01:03:19,989 --> 01:03:21,990 да ли слушаш мени, тата? 1326 01:03:21,991 --> 01:03:23,992 Хмм? Ох, да! 1327 01:03:23,993 --> 01:03:25,994 Ох, пинг понг, моја јаја су хладна. 1328 01:03:25,995 --> 01:03:28,997 Врати их назад и загреј их, <и>с'ил воус плаит. 1329 01:03:28,998 --> 01:03:30,999 <и>Оуи, оуи, госпођице. Јутро, г. Цхадвицк. 1330 01:03:31,000 --> 01:03:32,500 Здраво, Пинг. 1331 01:03:32,501 --> 01:03:34,502 Хоћеш мало хладна јаја? 1332 01:03:34,503 --> 01:03:36,504 Не, хвала. Остаћу на соку и кафи. 1333 01:03:36,505 --> 01:03:38,897 Хвала. Добро јутро, мама, тата. 1334 01:03:38,898 --> 01:03:40,399 Јутро, Чедвик. 1335 01:03:40,400 --> 01:03:42,401 Имаш мало шећера за твоју маму јутрос? 1336 01:03:42,402 --> 01:03:44,403 Рано си устао јутрос, младићу. 1337 01:03:44,404 --> 01:03:46,405 Морам, тата. добио сам посао. 1338 01:03:46,406 --> 01:03:47,906 Посао? Радиш? 1339 01:03:47,907 --> 01:03:49,408 Наравно. У последња 3 дана, 1340 01:03:49,409 --> 01:03:50,909 Био сам пуноправни запосленик 1341 01:03:50,910 --> 01:03:52,911 хавајског услуга туристичког водича. 1342 01:03:52,912 --> 01:03:54,413 Ох, Цхадвицк, како си могао? 1343 01:03:54,414 --> 01:03:56,415 Мислио сам да желиш ја на посао, мама. 1344 01:03:56,416 --> 01:03:58,917 Ох, не као обичан радник. 1345 01:03:58,918 --> 01:04:00,419 Поступајући као дечак гласник 1346 01:04:00,420 --> 01:04:01,920 за групу туриста 1347 01:04:01,921 --> 01:04:03,922 када би могао да пратиш стопама твог оца, 1348 01:04:03,923 --> 01:04:05,424 навити се као потпредседник 1349 01:04:05,425 --> 01:04:06,925 Великог јужног Хавајско воће? 1350 01:04:06,926 --> 01:04:08,927 не могу да схватим ти, Цхадвицк. 1351 01:04:08,928 --> 01:04:10,429 Волим свој посао, мама. 1352 01:04:10,430 --> 01:04:11,930 забавно је, занимљиво је, 1353 01:04:11,931 --> 01:04:13,432 и срећем се много финих људи. 1354 01:04:13,433 --> 01:04:16,436 Глупости! Туристи нису људи. 1355 01:04:16,936 --> 01:04:18,437 они су... Они су туристи. 1356 01:04:18,438 --> 01:04:21,440 Полако, Сара Ли. Веома сам осетљив. 1357 01:04:21,441 --> 01:04:22,441 Здраво, Јацк. Јутро, Јацк. 1358 01:04:22,442 --> 01:04:25,444 Добро јутро. Реци ми, Чед, 1359 01:04:25,445 --> 01:04:26,945 где се још један туристички сусрет 1360 01:04:26,946 --> 01:04:28,947 ови фини људи о чему причаш? 1361 01:04:28,948 --> 01:04:30,449 Зашто не пробати острвску гостионицу? 1362 01:04:30,450 --> 01:04:31,450 Они имају а луау вечерас. 1363 01:04:31,451 --> 01:04:33,952 Човече, касним. Имам састанак 1364 01:04:33,953 --> 01:04:35,954 са тугом комитет јутрос. 1365 01:04:35,955 --> 01:04:36,956 Хоћеш да седнеш, Џек? 1366 01:04:37,457 --> 01:04:38,957 Не ја. Ја сам на одмору. 1367 01:04:38,958 --> 01:04:39,958 Да ли бисте могли остави ме, тата? Наравно. 1368 01:04:39,959 --> 01:04:40,959 Где је твој ауто, сине? 1369 01:04:40,960 --> 01:04:43,962 не треба ми. Могу возити службени ауто. 1370 01:04:43,963 --> 01:04:44,963 Ћао, мама, Јацк. 1371 01:04:44,964 --> 01:04:46,465 Ћао мајко. Видимо се вечерас. 1372 01:04:46,466 --> 01:04:48,468 Јацк. Фред. 1373 01:04:49,969 --> 01:04:51,470 Земљиште! 1374 01:04:51,804 --> 01:04:55,974 Мој син вози туристи около као шофер! 1375 01:04:55,975 --> 01:04:58,977 То је срамота. 1376 01:04:58,978 --> 01:05:00,479 не знам. 1377 01:05:00,480 --> 01:05:02,981 Када си се удала за Фреда, био је само шофер, 1378 01:05:02,982 --> 01:05:05,984 возећи банане около у мом старом камиону. 1379 01:05:05,985 --> 01:05:09,488 Радије бих возио девојке него банане сваког дана. 1380 01:05:13,993 --> 01:05:19,498 ♪ Хавајски залазак сунца ♪ 1381 01:05:19,499 --> 01:05:24,503 ♪ Вири из мора ♪ 1382 01:05:24,504 --> 01:05:29,508 ♪ Осмехује се и каже алоха ♪ 1383 01:05:29,509 --> 01:05:35,013 ♪ његовој драгој, Хаваји ♪ 1384 01:05:35,014 --> 01:05:40,018 ♪ Поспана острва ♪ 1385 01:05:40,019 --> 01:05:45,524 ♪ Спавајте један по један ♪ 1386 01:05:45,525 --> 01:05:50,028 ♪ Затвори њихове поспане очи ♪ 1387 01:05:50,029 --> 01:05:55,033 ♪ Реци лаку ноћ до сунца ♪ 1388 01:05:55,034 --> 01:06:01,540 ♪ Онда Хаваји ♪ 1389 01:06:01,541 --> 01:06:07,046 ♪ Као милиони пута пре ♪ 1390 01:06:07,547 --> 01:06:12,551 ♪ Цвеће у наручју њеног љубавника ♪ 1391 01:06:12,552 --> 01:06:16,054 ♪ Још једном ♪ 1392 01:06:16,055 --> 01:06:21,059 ♪ Прерано, излазак сунца ♪ 1393 01:06:21,060 --> 01:06:26,064 ♪ Пробудиће је из њеног сна ♪ 1394 01:06:26,065 --> 01:06:31,070 ♪ Дакле до сутра ♪ 1395 01:06:31,571 --> 01:06:36,575 ♪ Спавај, Хаваји, спавај ♪ 1396 01:06:36,576 --> 01:06:40,580 ♪ Дакле до сутра ♪ 1397 01:06:41,080 --> 01:06:53,092 ♪ Спавај, Хаваји, спавај ♪ 1398 01:06:56,095 --> 01:06:57,596 Овуда, народе. 1399 01:06:57,597 --> 01:06:59,097 Одмах после тебе, момче! 1400 01:06:59,098 --> 01:07:00,599 ха ха ха ха! 1401 01:07:00,600 --> 01:07:02,601 Ох, ви девојке стварно протресите ту траву! 1402 01:07:02,602 --> 01:07:03,602 <и>Махало. 1403 01:07:03,603 --> 01:07:05,103 ха ха ха! 1404 01:07:05,104 --> 01:07:07,105 А ти си ме желео да одем у Чикаго 1405 01:07:07,106 --> 01:07:08,607 и посете твоја мајка, Енид. 1406 01:07:09,108 --> 01:07:09,608 Вау! 1407 01:07:10,109 --> 01:07:11,059 Ох, Такер! 1408 01:07:11,060 --> 01:07:12,110 Прелепа песма. 1409 01:07:12,111 --> 01:07:13,612 било је дивно, Чад. 1410 01:07:13,613 --> 01:07:16,114 То су нас научили отрцане хула ствари 1411 01:07:16,115 --> 01:07:18,116 у школи плеса када сам имао 3 године. 1412 01:07:18,117 --> 01:07:20,119 Никада ниси имао 3 године. 1413 01:07:21,621 --> 01:07:23,622 Ммм! то је добро. како се то зове? 1414 01:07:23,623 --> 01:07:25,123 Маи-таи. 1415 01:07:25,124 --> 01:07:27,125 Ево. Заврши овај. Наручићу другу. 1416 01:07:27,126 --> 01:07:28,126 Ух, госпођице. 1417 01:07:28,127 --> 01:07:31,129 Госпођице, још једна од ових мали грејачи за стомак. 1418 01:07:31,130 --> 01:07:32,631 па сад, 1419 01:07:32,632 --> 01:07:34,633 имамо неке стварно лепе компанија овде. 1420 01:07:34,634 --> 01:07:36,134 Ха ха! Здраво, госпођо. 1421 01:07:36,135 --> 01:07:38,136 Ја сам Туцкер Гарвеи. Ово је моја жена Енид. 1422 01:07:38,137 --> 01:07:39,638 Поздрави, Енид. 1423 01:07:39,639 --> 01:07:40,639 Здраво. 1424 01:07:40,640 --> 01:07:42,140 Ми смо из Тулсе, Оклахома. 1425 01:07:42,141 --> 01:07:43,642 <и>Ало. 1426 01:07:43,643 --> 01:07:45,644 Ја сам из Парее... 1427 01:07:45,645 --> 01:07:46,645 Француска. 1428 01:07:46,646 --> 01:07:48,146 Па, шта знаш? 1429 01:07:48,147 --> 01:07:50,649 Наравно да волим лепа мала Францускиња. 1430 01:07:50,650 --> 01:07:52,651 Реци још нешто од тај разговор за мене... 1431 01:07:52,652 --> 01:07:54,152 Фифи. 1432 01:07:54,153 --> 01:07:57,656 <и>Је суис филет авец соле. Оуи, оуи? 1433 01:07:57,657 --> 01:07:59,658 <и>Цхатеау Фронтенац... 1434 01:07:59,659 --> 01:08:01,660 Би-и-иг бои. 1435 01:08:01,661 --> 01:08:05,163 Да! Ха ха! 1436 01:08:05,164 --> 01:08:06,164 Иеов! 1437 01:08:06,165 --> 01:08:08,667 Оох! Ох, тако ми је жао! 1438 01:08:08,668 --> 01:08:11,169 Правим велику грешку. 1439 01:08:11,170 --> 01:08:13,672 Мислио сам да јесте свињски зглоб. 1440 01:08:14,040 --> 01:08:16,124 Боље ти је полако, Френцхи. 1441 01:08:16,125 --> 01:08:20,179 веома си храбар, велики дечак. 1442 01:08:22,181 --> 01:08:27,185 Па, Фифи. ха ха ха ха! 1443 01:08:27,186 --> 01:08:29,187 <и>Парлез-воус францаис? 1444 01:08:29,188 --> 01:08:31,690 ♪ Излазак из реда, иступити из реда... ♪ 1445 01:08:31,691 --> 01:08:33,692 Да, хајде да играмо. Хајде! 1446 01:08:33,693 --> 01:08:35,644 Хајде, Френцхи. Хајде да играмо, а? 1447 01:08:35,645 --> 01:08:36,645 Не! 1448 01:08:36,696 --> 01:08:38,196 Хеј, чекај мало! 1449 01:08:38,197 --> 01:08:39,197 Пусти ме! 1450 01:08:39,198 --> 01:08:40,699 Да, Френцхи. Хајде да играмо сада. 1451 01:08:40,700 --> 01:08:42,200 Не желим плесати! 1452 01:08:42,201 --> 01:08:44,202 Ма хајде. Ви желите да играш, зар не? 1453 01:08:44,203 --> 01:08:45,203 Не! 1454 01:08:45,204 --> 01:08:46,705 Ти ћеш да играш. Хајде. 1455 01:08:46,706 --> 01:08:48,206 Корачаш ван линије. 1456 01:08:48,207 --> 01:08:49,708 То је моја ствар! 1457 01:08:49,709 --> 01:08:51,209 То је и моја ствар. 1458 01:08:51,210 --> 01:08:52,210 Оох! 1459 01:08:52,211 --> 01:08:54,212 хвала ти, војвоткиња. 1460 01:08:54,213 --> 01:08:55,714 то је било дивно, младићу. 1461 01:08:56,215 --> 01:08:57,255 Шта кажеш на плес са мном? 1462 01:08:57,717 --> 01:08:59,837 хвала, госпођо, али још нисмо завршили са јелом. 1463 01:09:00,219 --> 01:09:01,220 Ох, хајде, лепотице. 1464 01:09:01,721 --> 01:09:03,221 Гарвеи, реци му да играш са мном. 1465 01:09:03,222 --> 01:09:05,223 Да, дечко, само напред и играј са Енид. 1466 01:09:05,224 --> 01:09:07,225 Ти плеши са њом. Она је са тобом. 1467 01:09:07,226 --> 01:09:09,466 Ох, не. Не ја. Плешем са њом 15 година. 1468 01:09:09,729 --> 01:09:11,230 Ја ћу плесати са Френчијем овде. 1469 01:09:11,731 --> 01:09:12,732 Извините, г. Гарвеи. 1470 01:09:13,232 --> 01:09:15,234 Мислим да би требало да идеш кући и одспавајте, господине. 1471 01:09:15,735 --> 01:09:18,236 Пази ко си прозивање, дечаче. 1472 01:09:18,237 --> 01:09:20,238 Ти ћеш завршити спавајући то. 1473 01:09:20,239 --> 01:09:21,740 Сада, настави. Губи се. 1474 01:09:21,741 --> 01:09:23,241 Господине, зашто не можемо реши ово... 1475 01:09:23,242 --> 01:09:24,243 Зар нисам рекао да се померим? 1476 01:09:24,744 --> 01:09:25,745 Цхад, молим те! 1477 01:09:26,245 --> 01:09:27,746 Ох, хајде. Ослободи га, секо. 1478 01:09:27,747 --> 01:09:29,748 Окрени тог тигра лабав. 1479 01:09:30,750 --> 01:09:32,250 Удари га, Гарвеи! 1480 01:09:32,251 --> 01:09:34,253 Удари га, Гарвеи! Удари га добро! 1481 01:09:37,256 --> 01:09:38,256 Гарвеи! 1482 01:09:38,257 --> 01:09:39,758 Устани, Гарвеи! 1483 01:09:39,759 --> 01:09:40,760 Устани! 1484 01:09:44,263 --> 01:09:45,764 Цхад, пази! 1485 01:09:53,773 --> 01:09:55,775 Удари га за Фифи! 1486 01:09:58,277 --> 01:09:59,778 Ухх! 1487 01:10:04,283 --> 01:10:05,784 Зашто, ти... 1488 01:10:06,285 --> 01:10:07,736 Ох! 1489 01:10:07,737 --> 01:10:08,787 Аах! Аах! 1490 01:10:08,788 --> 01:10:10,289 Аах! Аах! 1491 01:10:16,295 --> 01:10:18,296 Хитно! Хитно! 1492 01:10:18,297 --> 01:10:19,798 Полиција! 1493 01:10:42,321 --> 01:10:45,323 ♪ Ја сам сиромашан Хавајац дечко са плаже ♪ 1494 01:10:45,324 --> 01:10:48,326 ♪ Дуг пут са плаже ♪ 1495 01:10:48,327 --> 01:10:52,831 ♪ Зато што је неко гурнуо његово лице уз моју руку ♪ 1496 01:10:52,832 --> 01:10:54,332 ♪ Вах вах вах ♪ 1497 01:10:54,333 --> 01:10:57,335 ♪ Сада јесам рођак који се љуби ♪ 1498 01:10:57,336 --> 01:11:00,839 ♪ За зрели ананас ♪ 1499 01:11:00,840 --> 01:11:03,842 ♪ Ја сам у конзерви ♪ 1500 01:11:03,843 --> 01:11:05,844 ♪ Вах вах вах вах ♪ 1501 01:11:05,845 --> 01:11:08,848 ♪ сметало ми је мој сопствени посао ♪ 1502 01:11:09,348 --> 01:11:11,850 ♪ само пијем татин сок ♪ 1503 01:11:11,851 --> 01:11:15,353 ♪ Кунем се, никад нећу додирни те ствари поново ♪ 1504 01:11:15,354 --> 01:11:16,855 ♪ Вах вах вах вах ♪ 1505 01:11:16,856 --> 01:11:18,857 ♪ Баш као свиња ♪ 1506 01:11:18,858 --> 01:11:24,362 ♪ Пре него што је дао све од себе у луау ♪ 1507 01:11:24,363 --> 01:11:27,866 ♪ Ја сам у оловци ♪ 1508 01:11:27,867 --> 01:11:29,367 ♪ Вах вах вах вах ♪ 1509 01:11:29,368 --> 01:11:33,371 ♪ Имам их беацх бои блуес ♪ 1510 01:11:35,875 --> 01:11:41,379 ♪ Немој време ићи споро? ♪ 1511 01:11:41,380 --> 01:11:46,385 ♪ Лонели беацх бои блуес ♪ 1512 01:11:46,886 --> 01:11:48,387 ♪ Само 30 дана ♪ 1513 01:11:48,888 --> 01:11:52,390 ♪ И још 90 година ♪ 1514 01:11:52,391 --> 01:11:55,393 ♪ Желим да пробам мед ♪ 1515 01:11:55,394 --> 01:11:58,396 ♪ Са мојих <и>вахинеових усана ♪ 1516 01:11:58,397 --> 01:12:01,900 ♪ Желим да будем њен човек који се увек воли ♪ 1517 01:12:01,901 --> 01:12:03,902 ♪ Вах вах вах вах ♪ 1518 01:12:03,903 --> 01:12:06,404 ♪ Али ја сам рођак који се љуби ♪ 1519 01:12:06,405 --> 01:12:10,408 ♪ За зрели ананас ♪ 1520 01:12:10,409 --> 01:12:13,411 ♪ Ја сам у конзерви ♪ 1521 01:12:13,412 --> 01:12:15,413 ♪ Вах вах вах вах ♪ 1522 01:12:15,414 --> 01:12:17,916 ♪ Сада сам рођак који се љуби ♪ 1523 01:12:17,917 --> 01:12:21,419 ♪ За зрели ананас ♪ 1524 01:12:21,420 --> 01:12:26,424 ♪ Ја сам у ца-а-а-ан ♪ 1525 01:12:26,425 --> 01:12:31,429 ♪ Ах ах ах ах ♪ 1526 01:12:31,430 --> 01:12:33,932 Хеј, ти! Запушите плач. 1527 01:12:33,933 --> 01:12:35,934 Рекао сам зачепи! 1528 01:12:35,935 --> 01:12:37,937 Сада, чекај минут. ја... 1529 01:12:39,939 --> 01:12:41,940 Беаутифул. 1530 01:12:41,941 --> 01:12:43,942 Лепо певате. 1531 01:12:43,943 --> 01:12:46,445 Надам се да ћеш добити живот са мном. 1532 01:12:52,952 --> 01:12:54,953 Сада, тата, знам како осећате због тога. 1533 01:12:54,954 --> 01:12:56,454 Платио сам твоју кауцију. идемо. 1534 01:12:56,455 --> 01:12:57,956 о чему остали момци? 1535 01:12:57,957 --> 01:12:59,457 Они ће изаћи за сат времена. 1536 01:12:59,458 --> 01:13:01,459 Сигуран сам да су сви имају симпатичне очеве попут твог. 1537 01:13:01,460 --> 01:13:02,961 Веома сам узнемирен о овоме, Чад. 1538 01:13:02,962 --> 01:13:04,963 знам да јеси, али нисам могао да помогнем. 1539 01:13:04,964 --> 01:13:06,965 Мислио сам на овог туристу ваша идеја водича 1540 01:13:06,966 --> 01:13:08,967 би те научио нека одговорност. 1541 01:13:08,968 --> 01:13:10,488 Ено га! Средићу те, видећеш! 1542 01:13:10,970 --> 01:13:12,470 Кад бисте само буди фер у вези овога. 1543 01:13:12,471 --> 01:13:13,972 Жао ми је због твоје црно око. 1544 01:13:13,973 --> 01:13:15,473 Ено га! 1545 01:13:15,474 --> 01:13:16,975 Имам га. Имам га. 1546 01:13:16,976 --> 01:13:18,476 поручник, ухапсите овог човека. 1547 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 Али он је праведан је пуштен. 1548 01:13:19,979 --> 01:13:21,479 Ослобођен? То није у реду. 1549 01:13:21,480 --> 01:13:23,481 Уопште не. Он је насилан дечак! 1550 01:13:23,482 --> 01:13:25,484 Само тренутак. Ја се деси да буде отац овом дечаку. 1551 01:13:25,985 --> 01:13:27,485 Трчи у породици, па пази. 1552 01:13:27,486 --> 01:13:28,987 Они могу да ударе у сваком тренутку. 1553 01:13:28,988 --> 01:13:30,488 Ох, госпођо Гарвеи! 1554 01:13:30,489 --> 01:13:32,490 Госпођа Гарвеи зна како је дивљи. 1555 01:13:32,491 --> 01:13:33,992 Рекла ми је све о томе. 1556 01:13:33,993 --> 01:13:35,994 Зар нисте, госпођо... Ох, мој Боже! 1557 01:13:35,995 --> 01:13:38,497 Требао би никада не носите зелено са тим оком. 1558 01:13:38,998 --> 01:13:39,998 Ау! 1559 01:13:39,999 --> 01:13:42,500 ко је ово карактер, у сваком случају? 1560 01:13:42,501 --> 01:13:44,002 Ово је мој шеф, тата. 1561 01:13:44,003 --> 01:13:46,004 Твој бивши шеф. Отпуштен си, младићу! 1562 01:13:46,005 --> 01:13:48,506 г. Цхапман, само је штитио ваше клијенте. 1563 01:13:48,507 --> 01:13:50,008 Не можеш га отпустити. 1564 01:13:50,009 --> 01:13:52,010 Да, могу. Урадићу то поново. 1565 01:13:52,011 --> 01:13:53,512 Само ме гледај. Отпуштен си! Видите? 1566 01:13:54,013 --> 01:13:57,015 Зашто ми не даш прилику да објасним шта се догодило? 1567 01:13:57,016 --> 01:13:59,017 Не желим никакве објасни... Желим новац. 700 долара. 1568 01:13:59,018 --> 01:14:00,518 за шта? 1569 01:14:00,519 --> 01:14:02,520 За покриће штете твој син изазвао. 1570 01:14:02,521 --> 01:14:04,022 Какав је то био неред. 1571 01:14:04,023 --> 01:14:05,523 Немам 700 долара. 1572 01:14:05,524 --> 01:14:08,026 немаш... Онда ће твој отац морати да плати! 1573 01:14:08,027 --> 01:14:09,527 нећу! 1574 01:14:09,528 --> 01:14:11,529 У реду је. Новине биће на мојој страни. 1575 01:14:11,530 --> 01:14:13,031 Како то мислиш? Које новине? 1576 01:14:13,032 --> 01:14:14,532 Новине Дајем причу... 1577 01:14:14,533 --> 01:14:16,534 О томе како водич из ваша туристичка служба се потукла 1578 01:14:16,535 --> 01:14:18,036 и сви завршио у затвору, 1579 01:14:18,037 --> 01:14:19,537 укључујући и једну од туриста. 1580 01:14:19,538 --> 01:14:20,538 то је добро, зар не? 1581 01:14:20,539 --> 01:14:22,040 Да, то је добро. Не, то је лоше! 1582 01:14:22,041 --> 01:14:23,541 То је јако лоше за посао. 1583 01:14:23,542 --> 01:14:25,543 Тужићу новине. То ћу урадити. 1584 01:14:25,544 --> 01:14:27,045 То је добро, зар не? 1585 01:14:27,046 --> 01:14:28,546 Да. То је добро. 1586 01:14:28,547 --> 01:14:31,049 Одричу се ослобађања и врати се у моју келију. 1587 01:14:31,050 --> 01:14:32,550 Не, нећеш. Он то не може! 1588 01:14:32,551 --> 01:14:34,552 Он ће упропастити мој посао. 1589 01:14:34,553 --> 01:14:37,055 Захтевам, поручниче, да се... ослободите... 1590 01:14:37,056 --> 01:14:38,556 свеједно. Пошаљите га кући. 1591 01:14:38,557 --> 01:14:40,508 Само га пошаљи кући, то је све. 1592 01:14:40,509 --> 01:14:42,561 Он је слободан да иде. 1593 01:14:42,761 --> 01:14:44,062 Хајде, Цхад. идемо. 1594 01:14:44,063 --> 01:14:47,065 госпођице Дувал, Видимо се у канцеларији. 1595 01:14:47,066 --> 01:14:49,567 Не, нећеш, г. Цхапман. Само сам дао отказ. 1596 01:14:49,568 --> 01:14:51,569 Ах, мислиш да она... Куит?! 1597 01:14:51,570 --> 01:14:53,071 Не можеш то да урадиш! 1598 01:14:53,072 --> 01:14:55,073 Да, могу, и урадићу то поново. 1599 01:14:55,074 --> 01:14:57,576 Гледај. дао сам отказ! Видиш? 1600 01:15:07,086 --> 01:15:09,088 Моја беба! 1601 01:15:10,289 --> 01:15:13,091 Ох, моја беба! 1602 01:15:13,092 --> 01:15:15,593 Ох, моја беба је код куће из велике куће! 1603 01:15:15,594 --> 01:15:18,596 Ох, Сарах Лее, хоћеш ли заборавити те старе филмове? 1604 01:15:18,597 --> 01:15:21,099 Ох, добро си, зар не, Цхадвицк? 1605 01:15:21,100 --> 01:15:23,101 Нису те пекли на роштиљу под лампом или тако нешто? 1606 01:15:23,102 --> 01:15:25,103 Не, мама. Нема роштиља, нема лампе. 1607 01:15:25,104 --> 01:15:26,604 ја сам добро. 1608 01:15:26,605 --> 01:15:29,107 Надам се да ово неће врати се кући. 1609 01:15:29,108 --> 01:15:31,609 Тата, није био Гејтс у затвору 1610 01:15:31,610 --> 01:15:34,612 пошто су приходи ухватили ваше моонсхине чича цеђење кукуруза. 1611 01:15:34,613 --> 01:15:37,115 Он је био твој ујак, Сарах Лее. Био је Полк. 1612 01:15:37,116 --> 01:15:40,118 мама, извини, искрено, али то није била моја кривица. 1613 01:15:40,119 --> 01:15:43,121 Ох, знам то, драга. То су твоји пријатељи. 1614 01:15:43,122 --> 01:15:46,624 Углавном она Дувал девојка. Она је крива. 1615 01:15:46,625 --> 01:15:48,126 Маил није имао ништа да уради са тим. 1616 01:15:48,127 --> 01:15:49,628 Па, била је тамо, зар није? 1617 01:15:50,129 --> 01:15:52,130 Добио си тај посао у њеном туристичком месту. 1618 01:15:52,131 --> 01:15:54,133 Па ко други можемо ли кривити? 1619 01:15:54,633 --> 01:15:56,134 Она те вуче доле на њен ниво. 1620 01:15:56,135 --> 01:15:57,635 Нећу да слушам на ту врсту разговора. 1621 01:15:57,636 --> 01:15:59,137 Онда слушај ово. 1622 01:15:59,138 --> 01:16:01,139 Пробао си на свој начин, а ти си направио неред од тога. 1623 01:16:01,140 --> 01:16:02,640 Сада ћеш пробај на <и>наш начин, 1624 01:16:02,641 --> 01:16:04,142 а наш начин значи нема више пријатеља на плажи 1625 01:16:04,143 --> 01:16:05,643 и не више храбри послови. 1626 01:16:05,644 --> 01:16:07,145 Да ли разумете шта говорим? 1627 01:16:07,146 --> 01:16:09,147 Да. Не могу обећати Сложићу се са тим. 1628 01:16:09,148 --> 01:16:12,150 Ако останеш у овој кући, ти ћеш се сложити са тим. 1629 01:16:12,151 --> 01:16:14,653 жао ми је. Управо си направио одлука за мене. 1630 01:16:16,655 --> 01:16:19,157 Цхадвицк! Замисли ко си. 1631 01:16:19,158 --> 01:16:22,160 Запамтите, долазите из лепе породице. 1632 01:16:22,161 --> 01:16:25,663 Учинићете довољно сећања за нас обоје, мама. 1633 01:16:25,664 --> 01:16:27,665 Ох, тата! 1634 01:16:27,666 --> 01:16:31,169 Шта смо урадили учинити погрешно? 1635 01:16:31,170 --> 01:16:34,173 Напросто, рекао бих венчали смо се. 1636 01:16:55,694 --> 01:16:56,694 ово је живот, зар не? 1637 01:16:56,695 --> 01:16:58,196 како ти се свиђа бити незапослен? Ја не. 1638 01:16:58,197 --> 01:17:00,698 Како би волео бити ожењен? Да ли питаш? 1639 01:17:00,699 --> 01:17:02,700 Не док не знам какав ће бити одговор. 1640 01:17:02,701 --> 01:17:05,203 Још један застој, и поставићу нови рекорд... 1641 01:17:05,204 --> 01:17:07,205 Први човек који је изгубио дом, породица, 1642 01:17:07,206 --> 01:17:09,207 посао и девојку све у једном дану. 1643 01:17:09,208 --> 01:17:11,709 Био си потпуно у праву у ономе што си урадио. Да? 1644 01:17:11,710 --> 01:17:15,213 Цхад, немој одустати. Одскочи назад. 1645 01:17:15,714 --> 01:17:17,215 Има толико тога можете учинити. 1646 01:17:17,216 --> 01:17:19,217 Да. могу бити туристички водич. 1647 01:17:19,218 --> 01:17:21,219 помислила је госпођица Прентаце био си добар водич. 1648 01:17:21,220 --> 01:17:24,222 Видео сам је у канцеларији када сам покупио своје ствари. 1649 01:17:24,223 --> 01:17:26,724 Она је стварно експлодирала Г. Цхапман што вас је отпустио. 1650 01:17:26,725 --> 01:17:28,726 Она је отказала остатак њене турнеје. 1651 01:17:28,727 --> 01:17:31,229 Изгледа да размишља много вас. 1652 01:17:31,230 --> 01:17:33,231 жао ми је о турнеји. 1653 01:17:33,232 --> 01:17:35,733 Стварно мислим да је била уживајући. 1654 01:17:35,734 --> 01:17:37,735 Знам да је била. 1655 01:17:37,736 --> 01:17:39,737 Она не узима девојке су код куће, зар не? 1656 01:17:39,738 --> 01:17:42,240 Осим ако се не пријави са другом услугом водича. 1657 01:17:42,241 --> 01:17:45,743 Али ја сам више забринут о вашим плановима него о њеним. 1658 01:17:45,744 --> 01:17:47,745 - Маиле, ти си дивна девојка! - Јесам? 1659 01:17:47,746 --> 01:17:48,746 И ти си лепа. 1660 01:17:48,747 --> 01:17:50,248 Не само дивно и лепо, имаш мозга. 1661 01:17:50,249 --> 01:17:53,251 тако ми је драго Могао сам да помогнем. 1662 01:17:53,252 --> 01:17:54,752 ћао. Чувај се мог одбора, ОК? 1663 01:17:54,753 --> 01:17:55,753 - Где идеш? - Види гђицу Прентаце. 1664 01:17:55,754 --> 01:17:57,756 госпођице Прентаце? 1665 01:17:59,258 --> 01:18:01,260 Управо смо се договорили за наставак турнеје. 1666 01:18:01,760 --> 01:18:03,261 Сада, ако хоћете пратити кроз... 1667 01:18:03,262 --> 01:18:05,263 Резервације авиона 1668 01:18:05,264 --> 01:18:08,766 и хотелски смештај у Кауаију. 1669 01:18:08,767 --> 01:18:10,768 Учинићу шта могу. 1670 01:18:10,769 --> 01:18:13,271 успут, честитам. 1671 01:18:13,272 --> 01:18:15,274 Да ли ју је било тешко убедити? 1672 01:18:15,741 --> 01:18:19,615 Ух... Не. Била је све за идеју. 1673 01:18:21,617 --> 01:18:24,619 Тако је. 3 дана. 1674 01:18:24,620 --> 01:18:27,121 кад се вратим, славићемо. 1675 01:18:27,122 --> 01:18:29,624 Збогом, душо. 1676 01:19:12,668 --> 01:19:14,169 ОК, девојке, идемо унутра. 1677 01:19:14,670 --> 01:19:15,671 Здраво. 1678 01:19:17,172 --> 01:19:18,673 ОК, девојке. Пратите свој пртљаг. 1679 01:19:18,674 --> 01:19:19,675 Зар ово није прелепо? 1680 01:19:20,175 --> 01:19:21,676 Погледај палме! 1681 01:19:21,677 --> 01:19:23,177 И мост преко лагуне. 1682 01:19:23,178 --> 01:19:24,679 Да, лепо је. 1683 01:19:24,680 --> 01:19:26,681 Ох, идем да ми се овде свиђа. 1684 01:19:26,682 --> 01:19:29,684 Срешћемо се у лоби за пола сата, девојке. 1685 01:19:29,685 --> 01:19:32,186 Беверли, пођи са мном. Станујемо заједно. 1686 01:19:32,187 --> 01:19:34,189 Обуците одећу за јахање, девојке. 1687 01:19:34,690 --> 01:19:36,191 Ја ћу средити за коње. 1688 01:19:40,195 --> 01:19:43,698 ♪ Кауаи ♪ 1689 01:19:44,199 --> 01:19:48,703 ♪ Острво љубави ♪ 1690 01:19:51,206 --> 01:19:54,209 ♪ Дивно ♪ 1691 01:19:55,210 --> 01:20:00,215 ♪ Принцезо острва ♪ 1692 01:20:01,216 --> 01:20:05,220 ♪ Кауаи ♪ 1693 01:20:05,721 --> 01:20:10,726 ♪ Острво љубави ♪ 1694 01:20:11,727 --> 01:20:15,730 ♪ Слушај ♪ 1695 01:20:15,731 --> 01:20:19,734 ♪ Зар не чујеш њен позив? ♪ 1696 01:20:19,735 --> 01:20:22,236 ♪ Оох оох оох оох ♪ 1697 01:20:22,237 --> 01:20:25,740 ♪ Алоха ♪ 1698 01:20:25,741 --> 01:20:28,242 ♪ Добродошли љубави моја ♪ 1699 01:20:28,243 --> 01:20:31,245 ♪ Оох оох оох оох ♪ 1700 01:20:31,246 --> 01:20:35,750 ♪ Њене палме ♪ 1701 01:20:35,751 --> 01:20:39,253 ♪ Нежно уради хула ♪ 1702 01:20:39,254 --> 01:20:41,255 ♪ Оох оох ♪ 1703 01:20:41,256 --> 01:20:44,759 ♪ Док су њени робови, таласи ♪ 1704 01:20:44,760 --> 01:20:50,766 ♪ Пожурите да пољуби њене обале ♪ 1705 01:20:52,768 --> 01:20:55,269 ♪ Небо ♪ 1706 01:20:55,270 --> 01:20:56,270 ♪ Оох оох ♪ 1707 01:20:56,271 --> 01:21:00,274 ♪ је друго име за ♪ 1708 01:21:00,275 --> 01:21:03,277 ♪ Оох оох оох оох оох оох ♪ 1709 01:21:03,278 --> 01:21:06,280 ♪ Кауаи ♪ 1710 01:21:06,281 --> 01:21:10,785 ♪ Острво љубави ♪ 1711 01:21:12,788 --> 01:21:16,791 ♪ Кауаи ♪ 1712 01:21:16,792 --> 01:21:20,295 ♪ Острво љубави ♪ 1713 01:21:21,797 --> 01:21:23,297 То је за вечеру, девојке. 1714 01:21:23,298 --> 01:21:25,800 Оох. Ја сам гладан. Могао бих да једем коња. 1715 01:21:25,801 --> 01:21:27,301 молим те учини га мојим. 1716 01:21:27,302 --> 01:21:29,303 Хоћемо ли ући на вечеру сада? 1717 01:21:29,304 --> 01:21:31,305 Мораћемо да сачекамо да се зове. 1718 01:21:31,306 --> 01:21:33,307 Ох. Па, ух, ко је хоћеш ли нас звати? 1719 01:21:41,266 --> 01:21:43,317 То је традиционално Хавајски начин 1720 01:21:43,318 --> 01:21:44,819 најављивања та јела је укључена. 1721 01:21:44,820 --> 01:21:45,821 Ох! 1722 01:22:47,382 --> 01:22:48,383 Прилично импресивно, ха? 1723 01:22:48,884 --> 01:22:49,884 Беаутифул. Заиста. 1724 01:22:51,386 --> 01:22:52,387 Хоћемо ли, даме? 1725 01:22:52,888 --> 01:22:53,888 Ммм, да. 1726 01:22:53,889 --> 01:22:54,890 Војвоткињо? 1727 01:22:55,390 --> 01:22:56,891 Вечера је сервирана. 1728 01:23:08,904 --> 01:23:10,405 Ох, овај и то онај. 1729 01:23:10,906 --> 01:23:11,906 Јеси ли рекао Цхаду ти си долазио? 1730 01:23:11,907 --> 01:23:14,408 Не. Желим да га изненади. 1731 01:23:14,409 --> 01:23:15,910 Јесте ли сигурни госпођице Прентаце 1732 01:23:15,911 --> 01:23:17,411 остаје у истом хотелу? 1733 01:23:17,412 --> 01:23:18,913 Направио сам сам резерве. 1734 01:23:18,914 --> 01:23:20,915 Скоро сте исто тако забринути да дођем до хотела као што сам. 1735 01:23:20,916 --> 01:23:22,416 Имам посла тамо. 1736 01:23:22,417 --> 01:23:23,918 Као и ја. 1737 01:23:23,919 --> 01:23:25,420 ту си. 1738 01:24:16,922 --> 01:24:19,924 Здраво, Цхад! шта хоћеш? 1739 01:24:19,925 --> 01:24:22,426 Схх! Ух-ух. Офф лимитс. Назад у своју собу. 1740 01:24:22,427 --> 01:24:25,930 Нисам могао тамо да спавам. 1741 01:24:25,931 --> 01:24:27,932 Па, сигурно не можеш спавај овде. ти... 1742 01:24:27,933 --> 01:24:29,934 Вау! Тај парфем! 1743 01:24:29,935 --> 01:24:31,936 Требао би да се окупам. 1744 01:24:31,937 --> 01:24:34,438 Кад боље размислим, требало би да се истуширате хладно. 1745 01:24:34,439 --> 01:24:35,940 Цхад, усамљена сам. 1746 01:24:35,941 --> 01:24:37,441 Желим некога разговарати са. 1747 01:24:37,442 --> 01:24:38,482 о чему твоји цимери? 1748 01:24:38,944 --> 01:24:39,944 Они спавају. 1749 01:24:39,945 --> 01:24:42,446 Е, ту је требало би да си... у кревету! 1750 01:24:42,447 --> 01:24:44,949 ја сам у кревету. 1751 01:24:46,451 --> 01:24:47,952 Ух-ох. 1752 01:24:47,953 --> 01:24:49,921 хало? 1753 01:24:49,922 --> 01:24:52,456 Ово је Маил. Управо сам ушао. 1754 01:24:52,457 --> 01:24:54,959 Ох, Маил. Где си управо ушао? 1755 01:24:54,960 --> 01:24:56,460 Овде у хотелу. 1756 01:24:56,461 --> 01:24:59,463 Мислио сам да ће бити изненађење. 1757 01:24:59,464 --> 01:25:00,965 С-с-изненађење? 1758 01:25:00,966 --> 01:25:02,466 То... јесте. 1759 01:25:02,467 --> 01:25:04,468 Мислим, драго ми је ти си овде. 1760 01:25:04,469 --> 01:25:06,470 Да ли примате посетиоци? 1761 01:25:06,471 --> 01:25:09,473 Па, био сам само спремајући се за спавање. 1762 01:25:09,474 --> 01:25:12,477 био је тежак дан, а ја сам уморан. 1763 01:25:12,561 --> 01:25:13,978 Да ли добијам четкицу? 1764 01:25:13,979 --> 01:25:17,481 Не, не. 1765 01:25:17,482 --> 01:25:18,983 Не! 1766 01:25:18,984 --> 01:25:19,984 бр. 1767 01:25:19,985 --> 01:25:22,487 Наћи ћемо се у бару за 5 минута. 1768 01:25:22,704 --> 01:25:24,489 Па онда. То је боље. 1769 01:25:25,991 --> 01:25:27,992 Па, барем имамо 5 минута. 1770 01:25:27,993 --> 01:25:30,494 <и>Имам 5 минута. Ваше време је истекло, 1771 01:25:30,495 --> 01:25:31,996 мисс оверсекед и малолетна. 1772 01:25:31,997 --> 01:25:33,497 потрошио сам једне ноћи у затвору због тебе. 1773 01:25:33,498 --> 01:25:35,499 Тада сам знао. Знао шта? 1774 01:25:35,500 --> 01:25:39,503 Када сте се свађали са г. Гарвеием на тој забави, знао сам да ти је стало. 1775 01:25:39,504 --> 01:25:41,005 Нисам се тукао преко тебе. 1776 01:25:41,006 --> 01:25:44,008 Не? Не мислите ваљда За мене вреди да се борим? 1777 01:25:44,009 --> 01:25:45,509 Мислим да јеси помешано дете 1778 01:25:45,510 --> 01:25:47,011 то је превелико за њене панталоне. 1779 01:25:47,012 --> 01:25:49,513 Не носим панталоне. 1780 01:25:49,514 --> 01:25:51,515 Излазиш одавде управо сада, 1781 01:25:51,516 --> 01:25:52,516 мисс но-бритцхес Бардот! 1782 01:25:52,517 --> 01:25:54,518 Чед, шта мислиш ја сам лепа? 1783 01:25:54,519 --> 01:25:56,520 мислим ти си прилично напредан и прилично глуп. 1784 01:25:56,521 --> 01:25:59,023 Зар не би радије држи ме него стара Абигаил? 1785 01:25:59,024 --> 01:26:01,526 Волео бих да те држим преко роштиљске јаме. 1786 01:26:03,028 --> 01:26:04,528 ко је то? 1787 01:26:04,529 --> 01:26:06,530 Ус! Патси! И Санди! 1788 01:26:06,531 --> 01:26:08,532 шта је ово, вече утакмице у Цоцо Палмс? 1789 01:26:08,533 --> 01:26:10,534 Имамо да те видим. Важно је. 1790 01:26:15,040 --> 01:26:16,540 шта си ти радиш овде? Тражимо Еллие. 1791 01:26:16,541 --> 01:26:18,543 Да ли је била овде? Ово је моја соба. Напоље! 1792 01:26:19,044 --> 01:26:21,045 А то је мој парфем! И она носи мој пењоар! 1793 01:26:21,046 --> 01:26:22,547 Уништаваш мој сан! 1794 01:26:23,048 --> 01:26:24,549 То прљаво мала снеак! 1795 01:26:25,050 --> 01:26:26,050 Ко је прљава шуња? 1796 01:26:26,051 --> 01:26:27,051 јеси! Украо си ми парфем! 1797 01:26:27,052 --> 01:26:28,132 Ти носиш мој пењоар! 1798 01:26:28,553 --> 01:26:31,055 Схх! Ћутите, девојке! Ели је управо одлазила. 1799 01:26:31,056 --> 01:26:33,057 Није ме брига шта она ради, али не у мом пењоару. 1800 01:26:33,058 --> 01:26:34,558 Да се ​​ниси усудио! 1801 01:26:34,559 --> 01:26:36,060 Имаш много живаца! 1802 01:26:36,061 --> 01:26:37,061 Врати се у своју собу. Схх! Схх! 1803 01:26:37,062 --> 01:26:39,063 Врати се у своје собе и реши ово. 1804 01:26:39,064 --> 01:26:41,065 Ја ћу зависити од тебе да им објасним 1805 01:26:41,066 --> 01:26:43,067 шта си радио овде и зашто си био овде. 1806 01:26:43,068 --> 01:26:44,568 сви изађите, молим те. 1807 01:26:46,071 --> 01:26:47,071 Ух, да? 1808 01:26:47,072 --> 01:26:49,073 Абигаил Прентаце, Чад. Могу ли да те видим? 1809 01:26:49,074 --> 01:26:50,574 Само секунд. 1810 01:26:50,575 --> 01:26:53,077 Девојке, у кревету... Не, не! 1811 01:26:53,578 --> 01:26:55,580 Хајде. Овде напољу. 1812 01:27:00,585 --> 01:27:01,585 Здраво. 1813 01:27:01,586 --> 01:27:03,087 Надам се да нисам узнемиравати те. 1814 01:27:03,088 --> 01:27:05,589 Никада нисам био више поремећен у мом животу. 1815 01:27:05,590 --> 01:27:10,094 Ох? Па, ово је нередовно, знам, али могу ли да уђем? 1816 01:27:10,095 --> 01:27:13,097 Наравно. Уђи унутра. Вечерас имамо дан отворених врата. 1817 01:27:13,098 --> 01:27:15,099 Био сам тако немиран, 1818 01:27:15,100 --> 01:27:17,601 Изашао сам у шетњу на месечини. 1819 01:27:17,602 --> 01:27:20,104 Моонлигхт на Хавајима може бити прилично опојан. 1820 01:27:20,105 --> 01:27:23,107 Да, знам. Зато никада не дирам ствари. 1821 01:27:23,108 --> 01:27:25,109 Само сам морао да причам некоме. 1822 01:27:25,110 --> 01:27:27,611 шта год да је, ово је ноћ за то. 1823 01:27:27,612 --> 01:27:29,613 Чад? Нисам тако млад као што можда мислите да јесам. 1824 01:27:29,614 --> 01:27:31,115 Ох? 1825 01:27:31,116 --> 01:27:32,116 Није старо! 1826 01:27:32,117 --> 01:27:34,118 Али мало старији него ти... 1827 01:27:34,119 --> 01:27:36,120 не да би то требало направити разлику. 1828 01:27:36,121 --> 01:27:38,122 Не. Не иде било каква разлика. 1829 01:27:38,123 --> 01:27:41,625 Знаш, узео сам одмор сваког лета, 1830 01:27:41,626 --> 01:27:43,627 тражим... 1831 01:27:43,628 --> 01:27:45,129 па... романса. 1832 01:27:45,130 --> 01:27:46,630 Привлачна девојка као ти 1833 01:27:46,631 --> 01:27:48,632 не би требало да има проблеми у проналажењу романсе. 1834 01:27:48,633 --> 01:27:49,634 Хвала. 1835 01:27:50,018 --> 01:27:52,603 Доћи ћу брзо на моју тачку. 1836 01:27:52,604 --> 01:27:54,605 Када је госпођица Тхацкери прво ме питао 1837 01:27:54,606 --> 01:27:56,607 да прати девојке на овом путовању, 1838 01:27:56,608 --> 01:27:58,109 Са нестрпљењем сам прихватио. 1839 01:27:58,110 --> 01:28:00,111 Мислио сам да хоће изолујте ме 1840 01:28:00,112 --> 01:28:01,612 против ову фрустрацију. 1841 01:28:01,613 --> 01:28:02,613 Да. 1842 01:28:02,614 --> 01:28:04,615 Али уместо тога, Чад, догодило се. 1843 01:28:04,616 --> 01:28:05,617 Шта се десило? 1844 01:28:06,034 --> 01:28:08,619 Нашао сам романсу. 1845 01:28:09,037 --> 01:28:10,571 јеси ли? 1846 01:28:13,575 --> 01:28:15,576 Еллие! 1847 01:28:15,577 --> 01:28:17,545 Еллие! 1848 01:28:19,548 --> 01:28:22,551 Еллие! Еллие! 1849 01:28:32,060 --> 01:28:34,562 Чад... 1850 01:28:35,063 --> 01:28:37,065 Ја једноставно не могу чувајте то у тајности. 1851 01:28:41,069 --> 01:28:42,570 Ово је најнеочекиваније. 1852 01:28:42,571 --> 01:28:44,071 И мени, Чед. 1853 01:28:45,574 --> 01:28:46,574 Извините. 1854 01:28:46,575 --> 01:28:48,075 Отвори! Цхад! Цхад! 1855 01:28:48,076 --> 01:28:50,578 Цхад, Еллие је отишла! Украла је џип! ста? 1856 01:28:50,579 --> 01:28:52,079 Она се одвезла као манијак! 1857 01:28:52,080 --> 01:28:54,081 Смири се! Којим путем је отишла? 1858 01:28:54,082 --> 01:28:55,082 Предња капија. 1859 01:28:55,083 --> 01:28:56,584 Горе аутопутем! 1860 01:28:56,585 --> 01:28:59,587 Тај луди клинац. Узећу ауто и видети да ли могу да је ухватим. 1861 01:28:59,588 --> 01:29:02,090 Отишла је тако брзо, нисмо могли да је зауставимо. 1862 01:30:02,690 --> 01:30:05,192 Еллие! 1863 01:30:05,593 --> 01:30:06,694 Еллие! 1864 01:30:11,699 --> 01:30:13,200 Еллие! 1865 01:30:13,201 --> 01:30:15,202 Еллие! 1866 01:30:15,203 --> 01:30:17,704 Ох! Ох! Остави ме на миру! Пусти ме! 1867 01:30:17,705 --> 01:30:19,206 Престани, Еллие! 1868 01:30:19,207 --> 01:30:21,208 мрзим те! Ох! Пусти ме! 1869 01:30:21,209 --> 01:30:23,210 покушавам да ти помогнем! 1870 01:30:23,211 --> 01:30:24,711 Ох! Пусти! 1871 01:30:24,712 --> 01:30:26,213 Пусти ме! 1872 01:30:26,714 --> 01:30:27,715 Престани! 1873 01:30:30,718 --> 01:30:32,219 Слушај ме. 1874 01:30:34,222 --> 01:30:36,223 Заустави ово! Престани! 1875 01:30:36,224 --> 01:30:38,725 Зашто си мораш да ме зауставиш? 1876 01:30:38,726 --> 01:30:40,727 Нико не брине о мени... 1877 01:30:40,728 --> 01:30:42,730 било да живим или да умрем. 1878 01:30:43,231 --> 01:30:46,234 Изгледа да никог није брига због тебе изгледа да не бринете о себи. 1879 01:30:46,734 --> 01:30:47,734 Прво морате да бринете. 1880 01:30:47,735 --> 01:30:50,237 ако волиш себе, други ће такође. 1881 01:30:50,238 --> 01:30:51,738 Нема ништа свиђати се. 1882 01:30:51,739 --> 01:30:54,741 Има много тога да вам се допадне ако не бисте покушајте да будете нешто што нисте. 1883 01:30:54,742 --> 01:30:56,243 Не ради. Знам. 1884 01:30:56,744 --> 01:30:58,745 Боље да сазнаш сада 1885 01:30:58,746 --> 01:31:00,747 и спаси себе много туге. 1886 01:31:00,748 --> 01:31:02,249 Сви ме мрзе. 1887 01:31:02,250 --> 01:31:03,750 Нико те не мрзи. 1888 01:31:03,751 --> 01:31:05,752 Не? Онда зашто раде моји родитељи 1889 01:31:05,753 --> 01:31:07,754 увек ме шаљи... 1890 01:31:07,755 --> 01:31:11,258 у школу целе године, на путовањима сваког лета? 1891 01:31:11,259 --> 01:31:13,260 а ти... 1892 01:31:13,261 --> 01:31:15,762 бацио си ме из своје собе. 1893 01:31:15,763 --> 01:31:17,764 Ниси бацио Абигаил напоље. 1894 01:31:17,765 --> 01:31:19,766 Знаш шта ти треба? 1895 01:31:19,767 --> 01:31:22,406 Добро старомодно спанкинг. 1896 01:31:22,907 --> 01:31:24,408 М-можда јесам. 1897 01:31:24,409 --> 01:31:27,911 Никоме није било довољно стало о мени... 1898 01:31:27,912 --> 01:31:29,413 чак и за то. 1899 01:31:29,914 --> 01:31:30,914 У реду, Елеанор. 1900 01:31:30,915 --> 01:31:33,417 Ако ће то доказати неког брига... 1901 01:31:33,418 --> 01:31:34,918 не би се усудио! 1902 01:31:34,919 --> 01:31:36,420 Зар се не бих усудио? зар не бих? 1903 01:31:36,421 --> 01:31:37,421 Овв! Овв! 1904 01:31:37,422 --> 01:31:39,423 Имам осећај ово ће бити 1905 01:31:39,424 --> 01:31:41,425 учини да се обоје осећамо много боље. 1906 01:31:41,426 --> 01:31:42,926 Аах! Аах! 1907 01:31:42,927 --> 01:31:44,428 Ммм, ови врући колачи су добри. 1908 01:31:44,429 --> 01:31:45,929 Они су укусни. 1909 01:31:45,930 --> 01:31:47,931 Еллие, додај желе од гуаве, молим. 1910 01:31:47,932 --> 01:31:48,932 Ево, Бев. 1911 01:31:49,934 --> 01:31:51,435 Гесундхеит. 1912 01:31:51,436 --> 01:31:53,937 То је добар начин да се види колико пријатеља имаш... 1913 01:31:53,938 --> 01:31:55,939 Кихните, а затим бројите тхе гесундхеитс. 1914 01:31:55,940 --> 01:31:58,942 Еллие, надам се синоћ се није прехладио. 1915 01:31:58,943 --> 01:32:02,946 Не, госпођо. Управо супротно. 1916 01:32:02,947 --> 01:32:05,449 Маил, ниси додирнуо твој доручак. Зар ниси гладан? 1917 01:32:05,950 --> 01:32:07,951 Немам много апетит јутрос. 1918 01:32:07,952 --> 01:32:09,953 Ох? Да ли се осећаш у реду? 1919 01:32:09,954 --> 01:32:12,456 у ствари, Нисам, гђице Прентаце. 1920 01:32:12,457 --> 01:32:14,958 нисам спавао врло добро синоћ. 1921 01:32:14,959 --> 01:32:16,960 Имао сам радије сама немирна ноћ. 1922 01:32:16,961 --> 01:32:18,962 Можда би требао одмори се 1923 01:32:18,963 --> 01:32:20,965 уместо да иде јашући са нама данас. 1924 01:32:22,467 --> 01:32:23,467 Маил! 1925 01:32:23,468 --> 01:32:26,470 Наћи ћемо се испред за 20 минута, девојке, 1926 01:32:26,471 --> 01:32:27,971 и немој да касниш. 1927 01:32:27,972 --> 01:32:29,973 Ох, нећемо, госпођице Прентаце. 1928 01:32:29,974 --> 01:32:31,475 Бићемо тамо. Обећавамо. 1929 01:32:31,476 --> 01:32:34,478 Чед, волео бих да разговарам са тобом. 1930 01:32:34,479 --> 01:32:35,480 О синоћ? 1931 01:32:35,980 --> 01:32:38,982 Да. Нисам имао прилику заврши оно што сам ти рекао. 1932 01:32:38,983 --> 01:32:41,485 госпођице Прентаце, Ја нисам момак за кога мислиш да јесам. 1933 01:32:41,486 --> 01:32:42,986 ја хрчем и све. 1934 01:32:42,987 --> 01:32:44,988 Алоха! 1935 01:32:44,989 --> 01:32:45,989 Јацк! 1936 01:32:45,990 --> 01:32:47,491 Јацк! 1937 01:32:48,493 --> 01:32:50,994 Аббие! Тражио сам све за тебе. 1938 01:32:50,995 --> 01:32:53,997 Здраво, Цхад. нисам хтео да те узнемирим синоћ. 1939 01:32:53,998 --> 01:32:56,500 Ово је оно Покушавао сам да ти кажем. 1940 01:32:56,501 --> 01:32:58,001 Мислиш ти и Јацк? 1941 01:32:58,002 --> 01:32:59,002 Да! 1942 01:32:59,003 --> 01:33:01,004 честитам... За обоје! 1943 01:33:01,005 --> 01:33:02,005 Па хвала. 1944 01:33:02,006 --> 01:33:03,507 то је супер. Само је супер. 1945 01:33:03,508 --> 01:33:05,008 Види, момче, Имам своју девојку. 1946 01:33:05,009 --> 01:33:06,510 Оно што сам управо видео од тебе, 1947 01:33:06,511 --> 01:33:07,512 Рекао бих да имаш неколико ствари да се исправи. 1948 01:33:08,012 --> 01:33:09,012 Где је отишла? 1949 01:33:09,013 --> 01:33:12,516 Последњи пут када сам је видео, кренула је ка свом бунгалову. 1950 01:33:12,517 --> 01:33:14,017 Ох, недостајао си ми. 1951 01:33:14,018 --> 01:33:16,019 Само супер. Не знаш колико је то сјајно. 1952 01:33:16,020 --> 01:33:17,521 Ох, он је фин дечко. 1953 01:33:17,522 --> 01:33:19,523 надам се стварима ради за њега. 1954 01:33:19,524 --> 01:33:22,025 Мораће да се брине саме његове девојке. 1955 01:33:22,026 --> 01:33:24,066 Можда му могу помоћи са својим другим проблемом. 1956 01:33:24,529 --> 01:33:25,529 Хајде. 1957 01:33:25,530 --> 01:33:27,030 Оператер. 1958 01:33:27,031 --> 01:33:28,532 Изгледаш дивно. 1959 01:33:28,533 --> 01:33:31,535 Оператеру, ухвати ме Г. Фред Гејтс на Оахуу. 1960 01:33:31,536 --> 01:33:34,038 Велики јужњак Хаваииан Фруит Цомпани. 1961 01:33:42,046 --> 01:33:43,047 Здраво, душо! 1962 01:33:49,053 --> 01:33:51,555 У погрешној сте соби, љубавник дечак. 1963 01:33:51,556 --> 01:33:53,557 Види, жао ми је о синоћ. 1964 01:33:53,558 --> 01:33:55,058 Везао сам се са... 1965 01:33:55,059 --> 01:33:57,060 Са госпођицом Прентаце! Видео сам те. 1966 01:33:57,061 --> 01:33:59,563 Могао бих да покушам да објасним шта се десило, Маил, 1967 01:33:59,564 --> 01:34:01,565 али нико не би верујте ми, чак ни мени. 1968 01:34:01,566 --> 01:34:03,567 Да ли бисте само веровали ово? волим те. 1969 01:34:03,568 --> 01:34:04,568 Нема ништа између Госпођица Прентаце и ја. 1970 01:34:04,569 --> 01:34:06,570 наравно ти то поричеш, 1971 01:34:06,571 --> 01:34:08,572 али знам тај поглед, и она га има. 1972 01:34:08,573 --> 01:34:11,575 Тај изглед је за Јацка. И он то има. 1973 01:34:11,576 --> 01:34:14,578 Г. Келман и госпођице Прентаце? 1974 01:34:14,579 --> 01:34:16,580 Ох, можеш боље од тога. 1975 01:34:16,581 --> 01:34:18,582 Морате мислити Ја сам будала! 1976 01:34:18,583 --> 01:34:19,583 Види, Маил... 1977 01:34:19,584 --> 01:34:22,085 Не дирај ме! Излази! 1978 01:34:22,086 --> 01:34:23,587 Мушкарци... Можете их имати! 1979 01:34:23,588 --> 01:34:26,590 Не желим их! Излази! 1980 01:34:26,591 --> 01:34:28,092 желим те! 1981 01:34:53,117 --> 01:34:54,618 Лонние, 3 маја. 1982 01:34:54,619 --> 01:34:55,619 Да, господине. 1983 01:34:55,620 --> 01:34:58,121 Тата, шта си ти радиш овде? Здраво сине. 1984 01:34:58,122 --> 01:35:01,125 Послао сам по њега. Време је да вас двоје средите ствари. 1985 01:35:01,626 --> 01:35:02,126 Решено? 1986 01:35:02,627 --> 01:35:04,127 Седи. 1987 01:35:04,128 --> 01:35:07,131 Хоћеш да кажеш да си вукао ја скроз овамо само... 1988 01:35:07,632 --> 01:35:09,132 шта си ти свеједно радиш овде? 1989 01:35:09,133 --> 01:35:10,634 ја сам овде на послу. 1990 01:35:10,635 --> 01:35:12,135 Па, то је добродошла промена. 1991 01:35:12,136 --> 01:35:13,637 Каква посла? 1992 01:35:13,638 --> 01:35:15,639 Тата, радила сам много размишљања. 1993 01:35:15,640 --> 01:35:17,641 Ти и мајка сте ме желели да ради за компанију. 1994 01:35:17,642 --> 01:35:19,142 Да ли га још увек желиш? 1995 01:35:19,143 --> 01:35:21,645 Да. Твоја мајка и ја обоје то јако желе. 1996 01:35:21,646 --> 01:35:23,146 А ти, Јацк? 1997 01:35:23,147 --> 01:35:24,648 Ништа не би боље ми одговара. 1998 01:35:24,649 --> 01:35:26,650 То ме оставља. шта ја желим? 1999 01:35:26,651 --> 01:35:28,151 Желим независност, 2000 01:35:28,152 --> 01:35:30,153 прилика за доказивање могу да стојим сам... 2001 01:35:30,154 --> 01:35:32,656 што као да искључује радећи за компанију. 2002 01:35:32,657 --> 01:35:35,159 Али мислим да сам схватио начин да се уради обоје... 2003 01:35:35,660 --> 01:35:37,662 раде за Велики Јужни Хаваииан Фруит Цомпани 2004 01:35:38,162 --> 01:35:39,163 и Чад Гејтс. 2005 01:35:39,664 --> 01:35:41,164 Колико продаваца јеси ли, Јацк? 2006 01:35:41,165 --> 01:35:43,166 - Ох, не знам. - 317. 2007 01:35:43,167 --> 01:35:45,669 - Раштркано по свим државама, зар не? - И Канада. 2008 01:35:46,170 --> 01:35:48,171 Сваке године имате ваш годишњи састанак продаје у Атланти. 2009 01:35:48,172 --> 01:35:49,673 - Сви долазе, зар не? - Највише од свега. 2010 01:35:50,174 --> 01:35:52,175 Да ли сте икада размишљали од колико 2011 01:35:52,176 --> 01:35:53,677 радовали би се на путовање на Хаваје? 2012 01:35:53,678 --> 01:35:54,958 Могао би да их донесеш овде, 2013 01:35:55,179 --> 01:35:57,180 показати им како растемо воће, преради га, 2014 01:35:57,181 --> 01:35:59,182 нека добију из прве руке укус хавајског сунца, 2015 01:35:59,183 --> 01:36:00,184 и они би се вратили на њихове територије 2016 01:36:00,685 --> 01:36:02,185 и продати као никада раније нису продавали. 2017 01:36:02,186 --> 01:36:03,706 Фред, мислим да дечак има нешто. 2018 01:36:04,188 --> 01:36:05,689 И такође посебан подстицајна путовања. 2019 01:36:05,690 --> 01:36:07,190 Било који продавац који прелази своју квоту 2020 01:36:07,191 --> 01:36:09,693 овде добија недељу дана одмора, сви трошкови плаћени. 2021 01:36:09,694 --> 01:36:11,195 Зашто, то је а црацкерјацк појам. 2022 01:36:11,696 --> 01:36:13,196 Ја ћу те ставити задужен за цео програм. 2023 01:36:13,197 --> 01:36:14,197 Не желим то, Јацк. 2024 01:36:14,198 --> 01:36:16,199 Желим да се бавим послом за себе са Маилеом. 2025 01:36:16,200 --> 01:36:18,201 То је моја изјава независности. 2026 01:36:18,202 --> 01:36:19,703 Питао сам се где Уклопио сам се у ово. 2027 01:36:19,704 --> 01:36:22,205 - Маил, седи. - Здраво, Маил. 2028 01:36:22,206 --> 01:36:24,207 Одлично дајем Јужна ова идеја. 2029 01:36:24,208 --> 01:36:26,209 Очекујем да нам дају туристички бизнис. 2030 01:36:26,210 --> 01:36:28,211 Мој партнер ће израчунати трошкове 2031 01:36:28,212 --> 01:36:30,714 и саставити програм за твоје одобрење, ок? 2032 01:36:30,715 --> 01:36:32,215 Имаш договор. 2033 01:36:32,216 --> 01:36:35,185 Чад, Поносан сам на тебе. 2034 01:36:35,186 --> 01:36:38,221 Лонние, 4 од оних малих грејачи за стомак овде. 2035 01:36:38,222 --> 01:36:39,222 Да, господине. 2036 01:36:39,223 --> 01:36:40,724 како се осећаш, партнер? 2037 01:36:40,725 --> 01:36:42,225 Поносан и срећан. 2038 01:36:42,226 --> 01:36:44,227 „Гатес и Дувал Путничке услуге." 2039 01:36:44,228 --> 01:36:46,229 има леп прстен на то. 2040 01:36:46,230 --> 01:36:48,732 Предуго је. Симпле. „Капија Хаваја“. 2041 01:36:48,733 --> 01:36:50,233 Зар не схватам било наплате? 2042 01:36:50,234 --> 01:36:51,735 Наравно. Гатес је множина. 2043 01:36:51,736 --> 01:36:54,738 У случају да нисте препознајте то, то је предлог, 2044 01:36:54,739 --> 01:36:56,239 а то има бољи прстен. 2045 01:36:56,240 --> 01:36:57,741 Јесте ли сигурни? 2046 01:36:57,742 --> 01:37:00,243 Претпостављам да бих могао бити романтичан у вези тога, 2047 01:37:00,244 --> 01:37:02,245 али бисте рекли да свеједно. 2048 01:37:02,246 --> 01:37:03,747 Прилично си сигуран од себе. 2049 01:37:03,748 --> 01:37:05,249 Зар није било време? 2050 01:37:06,751 --> 01:37:07,752 Мисса. Мисса Гате. 2051 01:37:08,252 --> 01:37:09,252 Ух, г. Гејт... 2052 01:37:09,253 --> 01:37:10,754 Г. Гате на вези за тебе. 2053 01:37:11,255 --> 01:37:13,257 Ох, <и>мерци беауцоуп, <и>Пинг понг. 2054 01:37:14,759 --> 01:37:17,260 хало? Хало, тата? 2055 01:37:17,261 --> 01:37:18,762 Сара Ли, спакуј своје ствари. 2056 01:37:18,763 --> 01:37:20,263 Ти долазиш у Кауаи. 2057 01:37:20,264 --> 01:37:22,766 Кауаи? Шта забога? 2058 01:37:22,767 --> 01:37:24,769 не расправљај се са мном, Сарах Лее! 2059 01:37:25,269 --> 01:37:26,770 Боље пожурите овде, 2060 01:37:27,271 --> 01:37:29,273 или ћеш пропустити венчање вашег сина. 2061 01:37:29,774 --> 01:37:31,275 хало? 2062 01:37:31,776 --> 01:37:32,777 хало? 2063 01:37:33,277 --> 01:37:34,278 хало? 2064 01:37:36,280 --> 01:37:38,281 Све је у реду, господине Гејт. 2065 01:37:38,282 --> 01:37:41,285 Миса Гејт управо дрема, <и>с'ил воус плаит. 2066 01:37:45,289 --> 01:37:46,790 А да ли сте знали 2067 01:37:46,791 --> 01:37:49,292 да моја снаха је краљевске крви? 2068 01:37:49,293 --> 01:37:50,794 Она је директна потомак 2069 01:37:50,795 --> 01:37:52,796 краља Каланиопооа на Хавајима. 2070 01:37:52,797 --> 01:37:53,797 Каланеаупухуу. 2071 01:37:53,798 --> 01:37:54,798 Ух, да. 2072 01:37:54,799 --> 01:37:56,800 Наш најјужнији острво, знаш. 2073 01:37:56,801 --> 01:37:58,802 Да, знам. јесам њена бака. 2074 01:37:58,803 --> 01:37:59,803 Ух, да. 2075 01:37:59,804 --> 01:38:02,305 хм... Ево их. 2076 01:38:10,815 --> 01:38:14,317 ♪ Ово је тренутак ♪ 2077 01:38:16,821 --> 01:38:20,323 ♪ Чекао сам ♪ 2078 01:38:23,327 --> 01:38:27,330 ♪ Могу да чујем моје срце пева ♪ 2079 01:38:30,334 --> 01:38:34,838 ♪ Ускоро, звона звониће ♪ 2080 01:38:34,839 --> 01:38:38,341 ♪ Прстен, прстен, прстен, прстен ♪ 2081 01:38:38,342 --> 01:38:43,847 ♪ Ово је тренутак ♪ 2082 01:38:43,848 --> 01:38:46,349 ♪ Оох оох ♪ 2083 01:38:46,350 --> 01:38:51,354 ♪ Љубав је слатка алоха ♪ 2084 01:38:51,355 --> 01:38:58,361 ♪ Волећу те дуже него заувек ♪ 2085 01:38:58,362 --> 01:39:03,366 ♪ Обећај ми да ти неће ме оставити никада ♪ 2086 01:39:03,367 --> 01:39:04,868 ♪ Оох оох ♪ 2087 01:39:05,369 --> 01:39:12,375 ♪ Овде и сада, драги ♪ 2088 01:39:12,376 --> 01:39:18,381 ♪ Сва моја љубав Заклињем се, драга ♪ 2089 01:39:18,382 --> 01:39:24,888 ♪ Обећај ми да ти неће ме оставити никада ♪ 2090 01:39:24,889 --> 01:39:29,893 ♪ Волећу те дуже него заувек ♪ 2091 01:39:58,889 --> 01:40:02,926 ♪ Сада када смо једно ♪ 2092 01:40:06,430 --> 01:40:11,401 ♪ Облаци се неће сакрити сунце ♪ 2093 01:40:11,402 --> 01:40:17,440 ♪ Плаво небо Хаваја ♪ 2094 01:40:17,441 --> 01:40:25,448 ♪ Осмех на ово, дан нашег венчања ♪ 2095 01:40:25,449 --> 01:40:26,449 ♪ Да ♪ 2096 01:40:26,450 --> 01:40:28,451 ♪ Да ♪ 2097 01:40:28,452 --> 01:40:30,453 ♪ Волим те ♪ 2098 01:40:30,454 --> 01:40:32,455 ♪ Волим те ♪ 2099 01:40:32,456 --> 01:40:35,458 ♪ Са свим ♪ 2100 01:40:35,459 --> 01:40:38,461 ♪ Мој ♪ 2101 01:40:38,462 --> 01:40:42,966 ♪ Срце ♪ 2101 01:40:43,305 --> 01:40:49,302 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове